1
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
ΑΓΡΙΕΣ ΝΥΧΤΕΣ

2
00:00:54,040 --> 00:00:55,190
για τον Τιερί Ραβέλ

3
00:00:57,800 --> 00:00:58,950
για τον Lino Brocka

4
00:01:02,360 --> 00:01:03,610
ΜΑΡΟΚΟ
ΜΑΡΤΙΟΣ 1986

5
00:01:30,840 --> 00:01:35,359
Νιώθω ότι περνάω από τη ζωή
σαν Αμερικανός τουρίστας...

6
00:01:35,360 --> 00:01:37,727
<i>δείτε όσο το δυνατόν περισσότερες πόλεις.</i>

7
00:01:38,480 --> 00:01:41,598
Ο Τοξότης θέλει πάντα
να είσαι αλλού.

8
00:01:42,040 --> 00:01:46,705
Και εσύ; Ήσουν έτσι;
Ήσουν κι εσύ νέος. Αυτή είναι η ζωή

9
00:01:46,720 --> 00:01:48,267
Είναι έτσι.

10
00:01:48,600 --> 00:01:52,605
Ξεκινά με σκόνη και
τελειώνει με σκόνη!

11
00:01:53,800 --> 00:01:55,108
Είναι έτσι.

12
00:01:56,440 --> 00:01:59,307
Παντού είναι έτσι!
Όχι μόνο εδώ.

13
00:02:43,240 --> 00:02:45,595
Προσγειώθηκα σε ένα βροχερό Orly.

14
00:02:45,680 --> 00:02:49,679
Αγόρασα ένα χαρτί και είδα
ότι ο Ζαν Ζενέ είχε πεθάνει.

15
00:02:49,680 --> 00:02:51,136
Κάποτε είπε:

16
00:02:51,240 --> 00:02:54,858
Μόνο η βία μπορεί να βάλει τέλος
στη βιαιότητα του ανθρώπου.

17
00:03:09,240 --> 00:03:11,607
Πότε εμφανίστηκε αυτό το σημείο;

18
00:03:11,680 --> 00:03:14,468
Πριν από μερικές εβδομάδες, Nasty, όχι;

19
00:03:14,520 --> 00:03:17,763
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
κάντε μια μικρή βιοψία.

20
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
Καλά.

21
00:03:22,880 --> 00:03:24,780
-Καλά;
- Ναι.

22
00:03:27,880 --> 00:03:29,894
Δεν χρησιμοποιείς γάντια;

23
00:03:29,960 --> 00:03:33,544
Όχι.
Είναι πολύ μη πρακτικά.

24
00:03:33,560 --> 00:03:34,743
Να είστε προσεκτικοί.

25
00:03:34,840 --> 00:03:40,097
Λοιπόν, κανείς δεν ζει για πάντα.

26
00:03:40,840 --> 00:03:43,400
Θέλω τοποθεσίες σήμερα.

27
00:03:43,760 --> 00:03:46,627
- Όχι μπέρδεμα!
- Εντάξει, μείνε ψύχραιμος.

28
00:03:47,600 --> 00:03:51,537
Ανάθεμα, Ολιβιέ!
Μην μπλοκάρεις το φως, ηλίθιε.

29
00:03:53,920 --> 00:03:55,740
- Δύο ώρες...
- Άκου...

30
00:03:55,800 --> 00:03:59,680
Δεν θέλω να κάνω διαφημίσεις.
Είμαι μόνο εδώ...

31
00:03:59,720 --> 00:04:02,109
για χάρη σου, όχι δικό μου.
Γίνε λοιπόν πιο ωραίος.

32
00:04:02,280 --> 00:04:05,147
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Όχι σοκολάτα σήμερα το πρωί

33
00:04:05,160 --> 00:04:06,456
Είναι αυτό;

34
00:04:06,480 --> 00:04:09,950
Φτωχά παιδιά που το κάνουν να θέλουν
όλοι να ξύνουν και να υποκλίνονται!

35
00:04:09,960 --> 00:04:14,102
Δόξα τα τσιράκια
και τις κάμερές τους.

36
00:04:14,120 --> 00:04:17,044
-Τι θέλεις;
- Να θέλει ο καθένας να κάνει τη δουλειά του!

37
00:04:17,080 --> 00:04:19,014
Θέλετε λάτρεις, είναι αυτό;

38
00:04:19,080 --> 00:04:23,358
- Ο εικονολήπτης θα κάνει τη δουλειά του.
- Τότε μην κακομεταχειρίζεσαι τους ανθρώπους!

39
00:04:23,880 --> 00:04:28,124
- Εντάξει, πάμε.
- Έλα, θα πάρουμε μια λήψη.

40
00:04:53,400 --> 00:04:56,347
Το σεξ ήταν ο μόνος τρόπος
είδες να επαναστατήσεις.

41
00:04:57,240 --> 00:04:59,811
Αλλά μπορείς να αλλάξεις,
αν θέλεις.

42
00:05:00,080 --> 00:05:03,095
Ανοίξτε στους άλλους.
Γυμνάστε την ψυχή σας.

43
00:05:04,200 --> 00:05:05,873
Αφήστε τον εαυτό σας.

44
00:05:06,120 --> 00:05:08,225
Αφήστε τις ψευδαισθήσεις σας.

45
00:05:10,080 --> 00:05:11,980
Μάθετε από την ασθένειά σας.

46
00:05:53,640 --> 00:05:54,971
έχω εξαντληθεί.

47
00:06:06,040 --> 00:06:07,121
Γειά σου.

48
00:06:10,120 --> 00:06:11,713
- Λόρα;
- Ναι.

49
00:06:11,800 --> 00:06:14,292
Kader Djalil.
Έχουμε ραντεβού...

50
00:06:14,640 --> 00:06:17,621
Σας εξηγήθηκαν όλα;

51
00:06:17,680 --> 00:06:18,875
...αόριστα.

52
00:06:18,920 --> 00:06:21,264
Είναι μια ακρόαση, εντάξει;

53
00:06:21,440 --> 00:06:23,704
- Πόσο χρονών είσαι;
- 18.

54
00:06:27,480 --> 00:06:29,710
Έχω τις φωτογραφίες σου.
Έλα εδώ.

55
00:06:31,720 --> 00:06:35,759
- Πού τα πήρες;
- Ο ατζέντης σου τους έστειλε, έτσι δεν είναι;

56
00:06:35,760 --> 00:06:37,580
Δεν έχω πράκτορα.

57
00:06:37,640 --> 00:06:41,304
Kader, σου έδωσα τις φωτογραφίες της.
Τα βρήκα σε ένα κουτί στο χολ.

58
00:06:41,320 --> 00:06:42,731
Καλά έκανες.

59
00:06:43,560 --> 00:06:44,470
Γεια.

60
00:06:44,560 --> 00:06:47,063
Jean, κατάλογος φωτογραφίας.

61
00:06:47,080 --> 00:06:51,301
- Κάνει τον φωτισμό κ.λπ.
- Ξέρω, ξέρω...

62
00:06:51,320 --> 00:06:52,799
Εντάξει. Καβαλάς;

63
00:06:52,880 --> 00:06:55,531
Όχι, έφερε ένας φίλος
εγώ στο ποδήλατό του.

64
00:06:58,640 --> 00:07:01,029
Καλά. Πάρε την κάμερα.

65
00:07:01,200 --> 00:07:02,861
Λάουρα, θα αυτοσχεδιάσουμε.

66
00:07:02,920 --> 00:07:06,595
Θα σου δώσω το σύνθημα.
Το θέμα είναι η ζήλια, εντάξει;

67
00:07:06,880 --> 00:07:09,349
Θέλετε να μιλήσετε για ένα βίντεο κλιπ;

68
00:07:09,400 --> 00:07:11,073
Όχι βίντεο, διαφήμιση.

69
00:07:11,160 --> 00:07:14,494
- Νόμιζα ότι είναι βίντεο.
- Όχι, είναι διαφημιστικό.

70
00:07:14,520 --> 00:07:16,841
- Είναι εντάξει;
- Δεν με πειράζει.

71
00:07:16,920 --> 00:07:18,934
- Δεν είναι τόσο διαφορετικό.
- Όχι...

72
00:07:19,280 --> 00:07:21,089
Εντάξει, κοίτα με.

73
00:07:23,000 --> 00:07:25,594
Όχι πολύ μακριά.
Θέλω να τραβήξω τα μάτια της.

74
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
- Εντάξει, κυλάω...
- Πού ήσουν;

75
00:07:28,360 --> 00:07:31,261
- Για μια βόλτα. -Που;
- Ακριβώς γύρω.

76
00:07:31,520 --> 00:07:33,397
Ποιον κοροιδεύεις;

77
00:07:33,560 --> 00:07:35,142
περπάτησα.

78
00:07:35,200 --> 00:07:37,416
Ποιος είναι αυτός ο τύπος που γνώρισες;
Απλά ένας τύπος...

79
00:07:37,440 --> 00:07:40,262
βλέπω τριγύρω.
του λέω γεια.

80
00:07:40,280 --> 00:07:42,977
Μοιάζεις σαν να έχεις
μόλις βιδώθηκε.

81
00:07:43,040 --> 00:07:47,999
Τώρα το πας πολύ μακριά.
Μιλάς για σκουπίδια.

82
00:07:48,000 --> 00:07:53,040
Πολύ καλό. Τώρα επαναλάβετε το
αλλά προσπάθησε να κυριαρχήσεις!

83
00:07:53,640 --> 00:07:55,540
Κοίτα με, εντάξει;

84
00:07:55,720 --> 00:07:57,427
Κοίτα με, Λόρα.

85
00:07:58,880 --> 00:08:01,372
- Κοίτα με!
-Θα κοιτάξω όπου θέλω!

86
00:08:05,760 --> 00:08:07,148
Τι θέλετε;

87
00:08:07,200 --> 00:08:09,976
Θέλεις να επιστρέψω στα σκατά
που σε παρέλαβε;

88
00:08:10,040 --> 00:08:13,271
-Βρίσκω άλλον.
- Δεν θα βρεις κανέναν.

89
00:08:15,840 --> 00:08:19,310
- Κανείς δεν σε αγαπάει όπως να.
- Τι ξέρεις για την αγάπη;

90
00:08:24,360 --> 00:08:25,976
Πήγαινε στο παράθυρο.

91
00:08:34,200 --> 00:08:35,725
Είναι το λυκόσκυλο.

92
00:08:37,440 --> 00:08:38,851
- Εντάξει;
- Ναι.

93
00:08:38,920 --> 00:08:43,414
- Κόψτε. Δεν είναι κακό, έτσι δεν είναι;
- Καλά; -Ναι.

94
00:09:58,080 --> 00:09:59,104
Σάμι;

95
00:10:01,200 --> 00:10:02,452
Ζαν, έλα να δεις.

96
00:10:06,120 --> 00:10:09,567
- Τι πιστεύεις;
- Συνεχίστε, πυροβολήστε.

97
00:10:13,800 --> 00:10:18,749
- Θα είχες μια σέσουλα αν είχες πέσει!
-Εννοείς, αν είχε πέσει.

98
00:10:19,040 --> 00:10:21,634
Δεν θα ήταν
καλά αν είχα πέσει;

99
00:10:21,680 --> 00:10:23,353
Απάντησε στην ερώτησή μου.

100
00:10:24,240 --> 00:10:26,948
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θέλω να κάνω ταινία...

101
00:10:27,560 --> 00:10:30,359
- να κινηματογραφήσω τον θάνατο;
- Για να βγάλω λεφτά...

102
00:10:39,720 --> 00:10:41,393
-Είσαι καλά;
- Ναι.

103
00:10:41,880 --> 00:10:44,383
- Και εσύ;
- Είμαι καλά.

104
00:10:44,440 --> 00:10:47,796
- Θυμάσαι τον Ζαν;
- Μάλλον ναι. Γειά σου.

105
00:10:48,160 --> 00:10:50,993
-Πώς είσαι;
- Ναι. Είμαι καλά.

106
00:11:04,680 --> 00:11:07,138
Θέλω να πάω σπίτι.

107
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
Πήγαινε, θα μείνω για λίγο.

108
00:11:09,720 --> 00:11:12,690
- Θα έρθω σύντομα.
- Εντάξει.

109
00:11:43,760 --> 00:11:45,080
Ερχομαι.

110
00:11:47,760 --> 00:11:48,852
Πάμε!

111
00:11:49,720 --> 00:11:52,792
- Α, έλα!
- Όχι!

112
00:12:23,640 --> 00:12:25,790
- Ορίστε μια πετσέτα.
- Ευχαριστώ.

113
00:12:36,600 --> 00:12:38,773
Ξέρεις για τους σιδηροδρομικούς σέρφερ;

114
00:12:38,840 --> 00:12:42,479
- Θα ήθελα να τα γυρίσω.
- Δεν χρειάζεται να πάτε στο Ρίο.

115
00:12:42,480 --> 00:12:44,209
Θα μπορούσα να το κάνω για σένα.

116
00:12:44,400 --> 00:12:47,825
Νόμιζα ότι έκανες μόνο μουσική
Και εσύ κινηματογραφικά νέα;

117
00:12:50,400 --> 00:12:51,993
Ποια είναι η ιστορία σας;

118
00:12:52,160 --> 00:12:53,696
είμαι... εγώ.

119
00:12:53,880 --> 00:12:55,234
Σας αρέσουν τα παιδιά;

120
00:12:56,760 --> 00:12:57,841
Νομίζεις;

121
00:12:58,520 --> 00:12:59,851
σε ρωταω...

122
00:12:59,960 --> 00:13:01,155
Ξάπλωσε...

123
00:13:03,320 --> 00:13:05,163
Δεν θα σε βιάσω.

124
00:13:08,240 --> 00:13:09,332
Σκατά!

125
00:13:09,680 --> 00:13:11,808
Η Μαριάννα θα με σκίσει.

126
00:13:11,840 --> 00:13:14,514
Ω, έλα!
Μπορείτε να το χειριστείτε.

127
00:13:18,480 --> 00:13:19,834
Βρες μου δουλειά.

128
00:13:20,600 --> 00:13:24,082
Εκβιασμός, ε; Κοιμάσαι
μαζί μου αν σου βρει δουλειά;

129
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Όχι!

130
00:13:25,160 --> 00:13:27,003
Δεν καταλαβαίνεις.

131
00:13:30,080 --> 00:13:31,445
Λοιπόν, έλα...

132
00:13:31,960 --> 00:13:33,792
Βγάλε το σακάκι σου.

133
00:13:40,960 --> 00:13:44,066
Μην φαίνεσαι έτσι,
θα επιβιώσεις!

134
00:13:44,800 --> 00:13:50,519
Επισκεφθείτε τη νύχτα του άντρα
καταδικαστείς σε θάνατο μέσα σου.

135
00:13:50,520 --> 00:13:56,039
Απογυμνώνοντας τον εαυτό σου από σάρκα,
σκαρφαλώνεις πάνω από το θάνατο...

136
00:13:56,040 --> 00:14:03,519
Κοιτάξτε τον κόσμο κατευθείαν στα μάτια.

137
00:14:03,520 --> 00:14:06,979
Δεν είχαμε τελειώσει
μιλάμε για αγάπη...

138
00:14:07,000 --> 00:14:09,947
Δεν είχε τελειώσει το κάπνισμα
τα Gitanes μας...

139
00:14:10,000 --> 00:14:14,005
Πώς μπορούν τα δικαστήρια
καταδίκη σε θάνατο...

140
00:14:14,040 --> 00:14:19,183
Ένας δολοφόνος τόσο όμορφος
για να κάνει τον ήλιο να φαίνεται χλωμός;

141
00:15:39,200 --> 00:15:41,532
Γεια σου, Λόρα. Είναι ο Jean.

142
00:15:42,600 --> 00:15:47,140
Με θυμάσαι;
Γνωριστήκαμε στην οντισιόν

143
00:15:49,440 --> 00:15:51,283
Θα ήθελα να σε δω.

144
00:15:51,320 --> 00:15:53,243
Σε σκέφτομαι συνέχεια.

145
00:15:53,840 --> 00:15:56,582
Είναι ηλικίες που ένιωσα
κάτι σαν αυτό.

146
00:15:56,600 --> 00:15:57,817
Σαν τι;

147
00:15:58,640 --> 00:16:00,244
Σαν παιδί πάλι.

148
00:16:00,400 --> 00:16:03,825
Μια νέα αίσθηση όπου
δεν κάνεις ερωτήσεις.

149
00:16:04,960 --> 00:16:07,736
Σαν το πρώτο κορίτσι
Φλέρταρα ποτέ.

150
00:16:08,240 --> 00:16:10,675
Ήταν φίλη της ξαδέρφης μου.

151
00:16:11,040 --> 00:16:15,216
Ήμουν 15 και παρθένα.
Καβαλήσαμε μοτοποδήλατα στο δάσος.

152
00:16:16,400 --> 00:16:18,562
Έχασες την παρθενιά σου;

153
00:16:19,120 --> 00:16:20,940
Όχι, δεν κάναμε έρωτα.

154
00:16:21,200 --> 00:16:23,714
Την πρώτη μου φορά ήμουν 13.

155
00:16:24,800 --> 00:16:27,724
Ήταν ένας βρώμικος πλούσιος χειρουργός.

156
00:16:28,680 --> 00:16:30,159
Είχε μια Porsche.

157
00:16:31,720 --> 00:16:34,041
Ήταν 25 χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

158
00:16:35,320 --> 00:16:39,336
Θυμάμαι... ένα βράδυ
με πήγε σε ένα νυχτερινό μαγαζί.

159
00:16:40,040 --> 00:16:43,431
Χορεύαμε όλο το βράδυ.
Είπα στον εαυτό μου:

160
00:16:43,480 --> 00:16:45,596
Αυτός ο τύπος θέλει να με γαμήσει.

161
00:16:47,800 --> 00:16:51,225
Ήμουν αηδιασμένος αλλά ήξερα
Θα το έκανα πάντως.

162
00:16:55,400 --> 00:16:57,164
Πήγα στις τουαλέτες...

163
00:16:58,120 --> 00:17:00,168
και κοιτάχτηκε στον καθρέφτη.

164
00:17:00,320 --> 00:17:02,505
Είχα σκιές γύρω από τα μάτια μου.

165
00:17:03,760 --> 00:17:06,513
Ένιωσα δέκα χρόνια μεγαλύτερος...

166
00:17:09,080 --> 00:17:11,526
Όχι πολύ λαμπερό,
για πρώτη φορά.

167
00:17:14,000 --> 00:17:17,743
- Δεν μπορώ να το φανταστώ.
- Τι. -Δεν πειράζει.

168
00:17:19,200 --> 00:17:22,113
- Ότι ήταν χειρουργός;
- Όχι, ότι ήσουν 13...

169
00:17:25,360 --> 00:17:27,260
Τα μαλλιά σου είναι όλα μπερδεμένα.

170
00:17:27,320 --> 00:17:29,334
Τι είναι αυτά τα αστεράκια;

171
00:17:29,520 --> 00:17:32,911
Πήγα σε ένα πάρτι χθες το βράδυ,
ντυμένος νεράιδα.

172
00:17:38,520 --> 00:17:39,897
Συνεχίστε, ανοίξτε το.

173
00:17:46,680 --> 00:17:48,421
Λατρεύω τα χάσκι!

174
00:17:48,480 --> 00:17:49,834
Είναι το λυκόσκυλο.

175
00:17:52,080 --> 00:17:54,515
Κρίμα που δεν το έκανε ο Kader
σας χρησιμοποιώ για τη διαφήμιση.

176
00:17:54,560 --> 00:17:57,632
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Η μαμά δεν το έκανε
θέλεις να το κάνω πάντως.

177
00:18:01,160 --> 00:18:04,960
- Είπες ότι είσαι πάνω από 18.
- Είμαι μόλις 17.

178
00:18:05,680 --> 00:18:07,523
Λέτε συχνά ψέματα;

179
00:18:08,120 --> 00:18:10,373
Κάνει τον κόσμο υποφερτό.

180
00:18:16,240 --> 00:18:17,822
Είναι αστείο...

181
00:18:18,200 --> 00:18:19,873
Το κουκλάκι μου...

182
00:18:23,760 --> 00:18:25,080
Θέλετε ένα ποτό;

183
00:18:26,360 --> 00:18:28,510
Άλλη μια βότκα. Και εσύ;

184
00:18:28,560 --> 00:18:30,096
Το συνηθισμένο, ένα κρασί.

185
00:18:31,400 --> 00:18:33,983
Αντιλαμβάνομαι την πραγματικότητα όπως έρχεται,
μέρα με τη μέρα

186
00:18:34,960 --> 00:18:36,359
και το φιλάω.

187
00:18:37,120 --> 00:18:38,667
Καλώς ήρθατε στην πραγματικότητα.

188
00:18:38,760 --> 00:18:41,559
Για μένα, η πραγματικότητα ανεβαίνει
στις 7:00 για δουλειά.

189
00:18:41,600 --> 00:18:44,388
Αυτό είναι όλο;
Πρέπει να είσαι δυστυχισμένος.

190
00:18:44,440 --> 00:18:45,578
Ναι.

191
00:18:45,640 --> 00:18:49,656
Είσαι τυχερός που είσαι
τόσο εύκολα δυστυχισμένος.

192
00:18:50,960 --> 00:18:54,533
Είναι τόσα πολλά
πιο εξελιγμένους τρόπους.

193
00:18:54,640 --> 00:18:57,075
Δεν ξέρεις την πραγματική ατυχία,

194
00:18:57,160 --> 00:19:00,607
σε σύγκριση με
κατήφεια της εργατικής τάξης.

195
00:19:00,640 --> 00:19:04,479
Και όταν πέφτει η νύχτα,
τα όνειρά μου τον αφορούν.

196
00:19:04,480 --> 00:19:06,983
Του άντρα μου... Ρεφραίν!

197
00:19:07,040 --> 00:19:09,691
Του άντρα της...

198
00:19:09,760 --> 00:19:15,879
Όχι ότι είναι όμορφος,
ή πλούσιος, ή δυνατός, αλλά τον αγαπώ...

199
00:19:15,880 --> 00:19:18,451
Είναι ηλίθιο, το ξέρω...

200
00:19:18,480 --> 00:19:23,156
Με δέρνει, ω ναι!
Μου κλέβει τα λεφτά, ω όχι!

201
00:19:23,160 --> 00:19:27,279
Αλλά παρ' όλα αυτά
τι μπορει να κανει...

202
00:19:27,280 --> 00:19:29,112
Είναι λίγο πολύ χαμηλό για μένα!

203
00:19:29,200 --> 00:19:35,679
Τον έχω κάτω από το δέρμα μου.
απλά τρελαίνομαι.

204
00:19:35,680 --> 00:19:40,399
Θα με έβαζε να κάνω τα πάντα,
Ορκίζομαι ότι θα σκότωνα...

205
00:19:40,400 --> 00:19:43,791
Τα πάω αστεία,

206
00:19:43,840 --> 00:19:48,391
όταν τρέχει
τα χέρια του πάνω μου...

207
00:19:50,640 --> 00:19:52,210
Επιστροφή στη θέση!

208
00:19:53,120 --> 00:19:54,508
Γρήγορα! Ερχομαι!

209
00:19:55,160 --> 00:19:56,867
Μετακινηθείτε!

210
00:20:01,200 --> 00:20:05,683
Έλα, άλλη μια φορά.
Πιάστε το με τα δύο χέρια!

211
00:20:06,560 --> 00:20:08,426
Samy, είσαι έτοιμος;

212
00:20:11,360 --> 00:20:14,569
Πάρτε τη διάσωση! Πήγαινε, Σάμι!

213
00:20:51,640 --> 00:20:53,734
Το πακέτο χρειάζεται δουλειά.

214
00:20:53,800 --> 00:20:57,987
- Δεν ξέρω! Τους έχει προσλάβει.
- Λοιπόν;

215
00:21:07,960 --> 00:21:10,474
Ποιος είναι έτοιμος για πλάκα
στο Monsieur Andre;

216
00:21:10,520 --> 00:21:11,988
Όχι ευχαριστώ.

217
00:21:13,240 --> 00:21:15,743
Ανάθεμα, το νερό τελείωσε ξανά.

218
00:21:22,040 --> 00:21:25,977
- Οδηγείς πάντα έτσι;
- Πάντα.

219
00:21:26,000 --> 00:21:27,456
Ποιος είναι ο κύριος Αντρέ;

220
00:21:28,640 --> 00:21:30,256
Μια γριά σκύλα!

221
00:22:02,840 --> 00:22:05,366
Θέλω ένα σάντουιτς, ένα μεγάλο.

222
00:22:05,440 --> 00:22:06,601
Εκεί πέρα.

223
00:22:13,760 --> 00:22:15,854
Δεν είναι καλό εδώ.
Δοκίμασε εκεί...

224
00:22:17,320 --> 00:22:19,266
Έχεις φωτίσει τα μαλλιά σου;

225
00:22:19,480 --> 00:22:23,405
Όχι, δεν με κοίταξες ποτέ.

226
00:22:24,480 --> 00:22:26,721
Είναι περίεργο.
Έχω καλή μνήμη.

227
00:22:26,760 --> 00:22:29,957
Αλλά δεν φαίνεται να θυμάμαι ποτέ
τα μάτια και τα μαλλιά των ανθρώπων.

228
00:22:30,000 --> 00:22:32,355
Του λαού;
Δεν είμαι άνθρωποι!

229
00:22:35,600 --> 00:22:38,695
- Πάμε;
- Πού;

230
00:22:39,440 --> 00:22:42,489
- Η θέση σου.
- Ο τόπος μου είναι ένα πραγματικό χάος.

231
00:22:42,720 --> 00:22:44,256
Δεν πειράζει.

232
00:22:45,840 --> 00:22:47,581
Είσαι απίστευτος.

233
00:22:49,280 --> 00:22:52,671
Οι τύποι συνήθως θέλουν να με βγάλουν
μετά από πέντε λεπτά.

234
00:22:52,840 --> 00:22:55,923
Απλά περιμένετε.
Θα έπρεπε, δεν πρέπει

235
00:22:56,240 --> 00:22:57,992
Με πειράζεις;

236
00:23:29,440 --> 00:23:31,215
Πρέπει να σου πω...

237
00:23:32,400 --> 00:23:33,936
Μου αρέσουν και τα παιδιά.

238
00:23:35,560 --> 00:23:36,766
ξέρω.

239
00:23:37,200 --> 00:23:38,941
- Εσύ;
- Ναι.

240
00:23:39,200 --> 00:23:40,725
Λοιπόν, υπέθεσα.

241
00:23:42,560 --> 00:23:45,074
- Μα δεν σε νοιάζει;
-Να προσέχεις.

242
00:24:08,520 --> 00:24:10,943
- Κοίτα! -Τι;
- Το μωρό εκεί!

243
00:24:13,160 --> 00:24:14,559
Δοκιμάστε την τύχη σας.

244
00:24:14,640 --> 00:24:16,574
Όχι, πήγαινε μόνος σου.

245
00:24:16,920 --> 00:24:19,127
Τι συμβαίνει με εσάς;

246
00:24:20,600 --> 00:24:22,591
Πλάκα κάνεις;
Πήγαινε μόνος σου.

247
00:24:33,200 --> 00:24:34,429
Καλησπέρα.

248
00:24:35,600 --> 00:24:37,591
Ο φίλος μου σε έχει λατρέψει.

249
00:24:37,680 --> 00:24:38,954
Είναι αλήθεια.

250
00:24:39,440 --> 00:24:40,965
Είναι ο Σάμι. Και εσύ;

251
00:24:41,520 --> 00:24:42,646
Sylvie.

252
00:24:43,440 --> 00:24:45,545
- Και εσύ;
- Είμαι η Ζαν.

253
00:24:46,720 --> 00:24:49,792
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας;
Εκεί πέρα;

254
00:24:50,520 --> 00:24:51,931
- Κοντά;
- Ναι.

255
00:24:52,320 --> 00:24:53,537
Πάμε.

256
00:24:57,320 --> 00:24:59,709
Μην ανησυχείς, δεν θα σε φάμε!

257
00:25:03,200 --> 00:25:04,395
Έλα μέσα.

258
00:25:05,560 --> 00:25:07,233
Ωραίο μέρος!

259
00:25:07,840 --> 00:25:11,856
Εδώ ο Νταλί γνώρισε τη γυναίκα του Γκάλα.

260
00:25:12,080 --> 00:25:14,651
- Από πού είσαι;
- Ελβετία.

261
00:25:14,800 --> 00:25:17,269
Σπουδάζω ιστορία της τέχνης
στη Σορβόννη.

262
00:25:17,440 --> 00:25:20,865
- Σκοπεύατε να αγοράσετε σέξι εσώρουχα στο Pigalle;
- Ακριβώς.

263
00:25:21,080 --> 00:25:23,219
Αλλά δεν έφτασα να αγοράσω κανένα.

264
00:25:24,200 --> 00:25:26,123
Σαν στο σπίτι σας.

265
00:25:26,160 --> 00:25:27,753
Θα ήταν σοφό αυτό;

266
00:25:29,040 --> 00:25:32,135
πες μου,
ποιος είναι ο αγαπημένος σου ζωγράφος;

267
00:25:32,880 --> 00:25:34,609
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

268
00:25:51,400 --> 00:25:52,982
Τι κάνεις;

269
00:25:53,640 --> 00:25:54,823
Είναι ο άνθρωπός μου.

270
00:25:54,920 --> 00:25:56,627
Πλάκα κάνεις.

271
00:26:11,920 --> 00:26:13,502
Αυτό δεν είναι ωραίο!

272
00:26:38,360 --> 00:26:41,239
Ανάθεμα, δεν θα με αφήσει να τη γαμήσω.

273
00:26:41,960 --> 00:26:43,473
Την καταλαβαίνω.

274
00:27:01,240 --> 00:27:03,720
- Τι είναι;
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ μόνος

275
00:27:04,360 --> 00:27:06,829
- Μπορείς να μπεις;
- Φυσικά...

276
00:27:09,280 --> 00:27:10,623
Laura παρακαλώ.

277
00:27:10,800 --> 00:27:13,963
Στην οικογένεια των Sloth,
Θέλω τη μάνα!

278
00:27:14,000 --> 00:27:15,866
Εντάξει, είναι εδώ!

279
00:27:16,440 --> 00:27:18,340
Θέλεις λίγη αγκαλιά;

280
00:27:20,000 --> 00:27:22,617
Δεν μπορώ πια να κοιμηθώ μόνος

281
00:27:23,440 --> 00:27:26,398
Προτιμάς να κοιμηθείς με τη μαμά σου;

282
00:27:27,840 --> 00:27:29,604
Τι είναι αυτό;

283
00:27:29,640 --> 00:27:31,460
Δεν σε πειράζει να κοιμάσαι μόνος;

284
00:27:31,560 --> 00:27:33,119
Τι ερώτηση!

285
00:27:37,720 --> 00:27:39,415
Ξέρω ότι είσαι δίπλα.

286
00:27:40,000 --> 00:27:41,718
Αλλά είσαι μόνος στο κρεβάτι.

287
00:27:41,800 --> 00:27:43,086
Σταμάτα, Λόρα.

288
00:27:43,160 --> 00:27:46,664
- Χωρίς άντρα.
- Τι να κάνω με έναν άντρα;

289
00:27:46,880 --> 00:27:49,383
Τι θα πει η μαμά σου
αν αργήσεις;

290
00:27:49,440 --> 00:27:51,408
Δεν είμαι πια παιδί

291
00:27:52,560 --> 00:27:54,358
Τα μαλλιά σου είναι πολύ μακριά.

292
00:27:55,040 --> 00:27:57,179
Πότε το έκοψες τελευταία φορά;

293
00:27:57,720 --> 00:27:59,097
Πριν από επτά χρόνια.

294
00:27:59,400 --> 00:28:00,799
Γεια, σταματήστε το!

295
00:28:01,480 --> 00:28:03,699
- Είσαι γαργαλητό;
- Βάζετε στοίχημα.

296
00:28:04,440 --> 00:28:06,215
Έχεις υπέροχο στήθος.

297
00:28:06,400 --> 00:28:09,461
Ναί. ορκίζομαι.
Είναι όμορφοι.

298
00:28:10,600 --> 00:28:13,092
Χρησιμοποιείται μικρό στήθος
να είναι η μόδα.

299
00:28:14,560 --> 00:28:16,585
Είναι αλήθεια, το ορκίζομαι!

300
00:28:18,160 --> 00:28:20,322
Θέλω να σου πω κάτι.

301
00:28:22,440 --> 00:28:23,657
Τι;

302
00:28:30,600 --> 00:28:32,944
- Τι;
- Τίποτα. δεν ξέρω

303
00:28:34,440 --> 00:28:36,260
Με τι γελάς;

304
00:28:37,080 --> 00:28:38,263
Τίποτα.

305
00:28:38,320 --> 00:28:41,153
-Σε κάνω να γελάς;
- Όχι. Πρέπει να είναι τα νεύρα.

306
00:28:42,640 --> 00:28:45,758
- Φοβάσαι;
- Ίσως.

307
00:30:10,920 --> 00:30:13,719
- Κλαίς ή γελάς;
- Και τα δύο.

308
00:30:51,240 --> 00:30:53,117
Πέις, έλα στο τραπέζι

309
00:30:53,560 --> 00:30:57,986
Βαρέθηκα τις παέλες σου,
δεν τους αντέχω άλλο!

310
00:30:58,000 --> 00:30:59,752
Σταμάτα, Πέις!

311
00:31:00,600 --> 00:31:04,013
- Δεν σου αρέσει η παέγια;
- Τους μπλέκει.

312
00:31:04,040 --> 00:31:05,587
- Όχι...
- Ναι.

313
00:31:06,160 --> 00:31:07,685
Σταμάτα να πίνεις, Πέις!

314
00:31:11,720 --> 00:31:13,404
Η Μαριάννα ήταν εδώ;

315
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
Όχι.

316
00:31:17,920 --> 00:31:21,629
- Είπες κάτι;
- Όχι γιατί;

317
00:31:21,640 --> 00:31:24,769
Δεν ξέρω.
Απλώς ένιωσα ότι τα χάλασα.

318
00:31:31,520 --> 00:31:34,285
- Ήσασταν εδώ πολύ καιρό;
- Περίπου έξι χρόνια.

319
00:31:34,600 --> 00:31:39,276
Δηλαδή...
αφήσαμε τον πατέρα της Σάμι.

320
00:31:39,680 --> 00:31:45,961
Γνώρισα τον Πάμπλο...
μετά μετακομίσαμε στο Παρίσι.

321
00:31:46,240 --> 00:31:49,756
Άρχισα να δουλεύω σε καφετέριες.

322
00:31:49,800 --> 00:31:53,304
Έτσι ακριβώς.
Για να μας βοηθήσει στο δρόμο μας.

323
00:31:54,320 --> 00:31:59,065
Μια μέρα γνώρισα έναν Ολλανδό.
Πολύ ωραίο πραγματικά.

324
00:31:59,360 --> 00:32:04,093
Ήταν ζώο!
Πιούσαμε μπολ σε εστιατόρια!

325
00:32:06,800 --> 00:32:08,939
Δούλευε η μαμά σου εδώ;

326
00:32:09,000 --> 00:32:10,377
Στους συλλόγους.

327
00:32:10,680 --> 00:32:12,876
Δεν πήγε ποτέ με πελάτες...

328
00:32:13,720 --> 00:32:15,882
Λοιπόν... πολύ σπάνια.

329
00:32:16,960 --> 00:32:19,486
Κάποτε προσπάθησα να γίνω λάτρης.

330
00:32:19,520 --> 00:32:21,113
- Εσύ;
- Ναι.

331
00:32:21,480 --> 00:32:23,482
- Χρειαζόσασταν χρήματα;
- Όχι.

332
00:32:24,520 --> 00:32:26,204
Στη Rue Sainte-Anne.

333
00:32:26,760 --> 00:32:30,663
Πήγα σε ένα σκιερό ξενοδοχείο
με έναν μεθυσμένο Ιταλό.

334
00:32:30,680 --> 00:32:34,025
Γδύθηκε
και μπήκαμε στο κρεβάτι.

335
00:32:37,640 --> 00:32:39,699
Ήθελα μετρητά εκ των προτέρων...

336
00:32:41,840 --> 00:32:44,582
Αρχίσαμε να μαλώνουμε!
Σχεδόν τσακωθήκαμε.

337
00:32:46,160 --> 00:32:47,912
Τελικά μόλις έφυγα.

338
00:33:11,660 --> 00:33:14,277
Ένα μεγάλο μαύρο πουλί...

339
00:33:15,220 --> 00:33:18,190
Ποιος έχασε τη μνήμη του...

340
00:33:18,700 --> 00:33:21,544
Αλλά ακόμα άπληστοι για ζωή...

341
00:33:22,380 --> 00:33:25,133
Τρέξιμο άγριο...

342
00:33:26,460 --> 00:33:29,839
Εντάξει...
ετσι ειμαι...

343
00:33:33,060 --> 00:33:36,837
Εντάξει...
Γι' αυτό...

344
00:33:38,780 --> 00:33:41,659
τρέχεις μακριά...

345
00:33:42,020 --> 00:33:44,978
Πέρα από τη μονοτονία...

346
00:33:45,180 --> 00:33:47,865
Αυτό είναι καλό.
Μπορείς να κάνεις δίσκο.

347
00:33:47,900 --> 00:33:50,471
Στην πραγματικότητα έφτιαξα ένα με τον Marc.

348
00:33:51,260 --> 00:33:53,831
- Δεν μπορώ να τα κάνω όλα.
- Αν δεν προσπαθήσεις.

349
00:33:53,860 --> 00:33:55,225
Δεν είχα άλλη επιλογή.

350
00:33:55,300 --> 00:33:56,973
Λέει απλώς όχι.

351
00:33:59,420 --> 00:34:01,798
Δεν μπορώ να πω όχι,
Δεν το έμαθα ποτέ.

352
00:34:02,780 --> 00:34:04,373
Έχεις μπλουζάκι;

353
00:34:05,420 --> 00:34:07,240
Στην ντουλάπα.

354
00:34:07,300 --> 00:34:10,656
- Αυτός;
- Στο διάδρομο

355
00:34:23,300 --> 00:34:25,155
- Έγραφες;
- Ναι.

356
00:34:26,540 --> 00:34:27,632
Τι γίνεται;

357
00:34:35,620 --> 00:34:37,327
Γιατί δεν ήρθες;

358
00:34:42,380 --> 00:34:43,666
Είναι το ίδιο.

359
00:34:43,740 --> 00:34:46,823
Ήρθες, άρα όλα εντάξει.
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

360
00:34:47,380 --> 00:34:50,338
Νόμιζα ότι οι άντρες νοιάζονται μόνο
για τη δική τους ευχαρίστηση.

361
00:34:50,380 --> 00:34:51,779
Ειδικά οι γκέι.

362
00:34:53,100 --> 00:34:55,285
Τι γνωρίζετε για τους γκέι άντρες;

363
00:34:59,460 --> 00:35:01,758
Σε πειράζει αν τρανταχτείς;

364
00:35:03,700 --> 00:35:04,838
Όχι.

365
00:35:08,620 --> 00:35:10,202
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

366
00:35:11,860 --> 00:35:15,330
Κοιμήθηκα με τη Λόρα.
Δεν της είπα ότι είμαι οροθετική.

367
00:35:15,540 --> 00:35:17,201
Ήταν σαν όνειρο.

368
00:35:18,540 --> 00:35:21,396
Σαν να το ξέχασα
Ο ιός ήταν μέρος του εαυτού μου.

369
00:35:22,540 --> 00:35:25,703
Ένιωσα ότι τίποτα δεν μπορεί να συμβεί
γιατί είμαστε ερωτευμένοι.

370
00:35:25,940 --> 00:35:27,647
Είναι αγάπη...

371
00:35:29,540 --> 00:35:32,225
ή είσαι απλά
αστειεύεσαι;

372
00:35:32,380 --> 00:35:34,121
Ίσως και τα δύο.

373
00:35:35,260 --> 00:35:40,175
Μπορώ να κάνω απαίσια πράγματα. Όταν όμως
Γυρνάω κοντά της, νιώθω καθαρός.

374
00:35:42,500 --> 00:35:44,867
Για τους αγνούς
όλα είναι αγνά.

375
00:35:45,020 --> 00:35:47,443
- Άγιος Ιωάννης;
- Όχι, Άγιος Παύλος.

376
00:35:47,540 --> 00:35:48,723
Είσαι σίγουρος;

377
00:35:50,500 --> 00:35:52,138
Τι κάνετε με τα παιδιά;

378
00:35:52,740 --> 00:35:54,469
Αλήθεια θέλετε να μάθετε;

379
00:35:55,580 --> 00:35:57,059
Ασφαλή πράγματα.

380
00:35:58,500 --> 00:36:01,435
Εργασίες χειρός πέντε λεπτών
κάτω από γέφυρες.

381
00:36:01,780 --> 00:36:03,839
- Σοκαρισμένος;
- Όχι.

382
00:36:06,020 --> 00:36:07,761
-Ξέρεις...
- Το ξέρω.

383
00:36:07,820 --> 00:36:10,130
Δεν μιλήσαμε ποτέ
όπως πριν.

384
00:36:10,780 --> 00:36:12,919
Θέλαμε, αλλά δεν μπορούσαμε.

385
00:36:13,940 --> 00:36:15,180
Αυτό είναι σωστό.

386
00:36:16,420 --> 00:36:17,420
Ζαν...

387
00:36:18,380 --> 00:36:20,246
πρέπει να της το πεις.

388
00:36:20,980 --> 00:36:22,482
Πρέπει.

389
00:36:25,300 --> 00:36:27,064
Πρέπει να είσαι γενναίος.

390
00:36:30,020 --> 00:36:31,636
Δεν θυμώνω ποτέ.

391
00:36:31,700 --> 00:36:33,805
Ναι, πάντα ήρεμος.

392
00:36:34,180 --> 00:36:35,511
Κάνε το possum σου.

393
00:36:35,620 --> 00:36:37,372
- Τι;
-Κάνε το.

394
00:36:37,780 --> 00:36:39,054
Ποιο είδος;

395
00:36:39,140 --> 00:36:41,518
Ένα πολύ προσβλητικό.

396
00:36:58,360 --> 00:37:00,636
Ένα λάγνο ποσούμ!

397
00:37:04,520 --> 00:37:07,148
Μην φαίνεσαι έτσι!
Με κάνεις να έρθω.

398
00:37:15,600 --> 00:37:17,978
- Θυμήθηκες!
- Όχι.

399
00:37:18,520 --> 00:37:19,919
Και πάλι, πάλι.

400
00:37:20,600 --> 00:37:24,230
Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα.
Φύσηξε όλα με τη μία.

401
00:37:30,080 --> 00:37:31,343
Συγκινητικός.

402
00:37:34,360 --> 00:37:35,430
Σας ευχαριστώ.

403
00:37:35,800 --> 00:37:37,768
Α, όχι, η τούρτα!

404
00:37:37,840 --> 00:37:39,604
Περίμενε, το κόβει.

405
00:37:39,680 --> 00:37:42,251
Το θέλω τώρα.
Τα θέλω όλα για τον εαυτό μου.

406
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
G reedy!

407
00:37:51,160 --> 00:37:54,334
Έλα εδώ, Λόρα.
Πρέπει να σου πω κάτι.

408
00:37:56,560 --> 00:37:57,755
Τι συμβαίνει;

409
00:38:00,320 --> 00:38:02,846
Ξέρεις ότι έχω πάει
με πολλά παιδιά.

410
00:38:02,880 --> 00:38:04,575
Κάποια περίεργα.

411
00:38:04,840 --> 00:38:06,968
Ίσως πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

412
00:38:07,240 --> 00:38:08,742
Προσοχή σε τι;

413
00:38:13,360 --> 00:38:15,931
Έκανα τεστ AIDS.
Ήταν θετικό.

414
00:38:26,000 --> 00:38:29,459
- Το ήξερες πριν κάνουμε έρωτα;
- Ναι.

415
00:38:32,920 --> 00:38:34,854
Δεν μου το είπες;

416
00:38:36,520 --> 00:38:38,841
Το ήξερες και δεν μου το είπες!

417
00:38:42,880 --> 00:38:44,484
Δεν το πιστεύω...

418
00:38:51,360 --> 00:38:54,148
Πώς θα μπορούσες
κάτι τέτοιο;

419
00:39:02,800 --> 00:39:05,531
Είναι εξωφρενικό!
Είσαι τέρας!

420
00:39:12,360 --> 00:39:14,169
Πόσο καιρό ξέρεις;

421
00:39:17,200 --> 00:39:18,645
Λίγους μήνες...

422
00:39:21,480 --> 00:39:23,369
Μην κάνετε κρίσεις.

423
00:39:24,080 --> 00:39:25,753
Δεν έχεις ιδέα...

424
00:39:25,840 --> 00:39:28,923
Όχι και δεν με νοιάζει.
Έπρεπε να μου το είχες πει!

425
00:39:28,960 --> 00:39:31,258
Ήταν το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις!

426
00:39:35,440 --> 00:39:36,805
Ούτε λέξη.

427
00:39:40,040 --> 00:39:41,576
Αντιλαμβάνεσαι...

428
00:39:41,640 --> 00:39:44,177
Κάναμε έρωτα και
δεν είπες τίποτα.

429
00:39:48,600 --> 00:39:51,046
Δεν σκέφτηκα τίποτα
μπορεί να σου συμβεί.

430
00:39:51,360 --> 00:39:56,867
Ακόμα κι αν δεν μπορούσε να συμβεί τίποτα
σε μένα, έπρεπε να μου το είχες πει.

431
00:40:03,720 --> 00:40:06,963
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω...
Λες και...

432
00:40:07,160 --> 00:40:10,479
δεν είναι μέρος του εαυτού μου αν εσύ
καταλάβετε τι εννοώ.

433
00:40:10,480 --> 00:40:13,233
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

434
00:40:14,240 --> 00:40:16,550
Αλλά το σκέφτηκες...

435
00:40:17,760 --> 00:40:20,889
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες,
ενώ κάναμε έρωτα.

436
00:40:28,800 --> 00:40:30,461
Και δεν μου το είπες.

437
00:40:35,160 --> 00:40:37,982
- Δεν με εμπιστεύεσαι.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

438
00:41:21,680 --> 00:41:24,843
- Θέλω να έρθεις.
- Σταμάτα, σταμάτα!

439
00:41:29,520 --> 00:41:32,194
Αφού μου είπες
είσαι οροθετικός...

440
00:41:33,440 --> 00:41:35,556
Σταμάτησα να νοιάζομαι για τον εαυτό μου.

441
00:41:37,080 --> 00:41:38,741
Ανησυχώ για σένα.

442
00:41:43,280 --> 00:41:45,465
Δεν πρέπει να μπει ανάμεσά μας.

443
00:41:50,960 --> 00:41:52,007
Υπόσχεση;

444
00:41:57,920 --> 00:41:59,126
Ναι και εγώ.

445
00:42:08,720 --> 00:42:11,155
Ορκιστείτε ότι θα πάρετε
φροντίδα του εαυτού σου.

446
00:42:11,200 --> 00:42:13,214
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν.

447
00:42:14,280 --> 00:42:18,205
Δεν είσαι ο μόνος.
Και άλλοι άνθρωποι σε αγαπούν.

448
00:42:18,640 --> 00:42:20,153
Σκεφτείτε τους.

449
00:42:20,320 --> 00:42:24,279
Δεν γίνεται άλλο.
Μπορεί μόνο να τον σκεφτεί

450
00:42:26,120 --> 00:42:28,009
Οπότε να μην μετράς άλλο;

451
00:42:31,080 --> 00:42:32,684
Κι εγώ σε χρειάζομαι.

452
00:42:33,440 --> 00:42:34,953
Μη με αφήσεις...

453
00:43:21,560 --> 00:43:24,154
Άκου...
ας κάνουμε ένα ταξίδι, εντάξει;

454
00:43:24,200 --> 00:43:26,817
Δεν θέλω.
Δεν καταλαβαίνεις.

455
00:43:27,280 --> 00:43:28,645
Φυσικά και όχι.

456
00:43:28,720 --> 00:43:30,745
- Δεν μπορώ.
- Δεν καταλαβαίνω.

457
00:43:31,320 --> 00:43:33,550
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν.

458
00:43:35,760 --> 00:43:38,149
Μην εκνευρίζεσαι τόσο!

459
00:43:38,200 --> 00:43:40,965
- Είναι τόσο απελπιστικό
- Τι;

460
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
Καμία ελπίδα.

461
00:43:44,520 --> 00:43:46,898
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

462
00:43:47,200 --> 00:43:49,373
Είσαι ερωτευμένος, αυτό είναι όλο.

463
00:44:00,720 --> 00:44:02,677
- Η Ι.
-Είσαι καλά;

464
00:44:03,520 --> 00:44:05,636
Μαμά, αυτός είναι ο Jean.

465
00:44:05,720 --> 00:44:08,121
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ομοίως.

466
00:44:13,120 --> 00:44:15,862
Δεν πεινάς;
Είναι κακό;

467
00:44:16,840 --> 00:44:20,731
- Μισώ το φαγητό σαν αυτό.
- Δεν τρως; -Οχι.

468
00:44:20,760 --> 00:44:23,878
- Ούτε εσύ πίνεις;
- No. -He doesn't smoke?

469
00:44:24,600 --> 00:44:27,240
- What keeps you going?
- AZT.

470
00:44:27,680 --> 00:44:29,148
Πολύ αστείο.

471
00:44:29,800 --> 00:44:35,318
Κάνε ό,τι θέλεις με τη ζωή σου.
Αλλά μην καταστρέψετε την κόρη μου.

472
00:44:35,320 --> 00:44:37,698
- Is that funny?
- No. Not funny.

473
00:44:37,920 --> 00:44:40,844
He'll never change.
Αφήστε τον.

474
00:44:40,880 --> 00:44:42,120
Τι είναι αυτό;

475
00:44:42,240 --> 00:44:44,891
Aren't you ashamed,
accepting all this...

476
00:44:45,320 --> 00:44:48,051
- Have you no pride?
- I love him as he is.

477
00:44:48,080 --> 00:44:51,027
Θέλετε ένα άνετο αγόρι στο σπίτι.

478
00:44:51,080 --> 00:44:53,196
- Well, I don't.
- Καημένη.

479
00:44:53,280 --> 00:44:57,183
- Όλοι κάποτε ήταν νέοι.
- Δεν φαίνεσαι στην ηλικία σου. -Thanks...

480
00:44:57,960 --> 00:44:59,815
You're mocking me now?

481
00:45:01,840 --> 00:45:05,083
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
παρά να ακούσετε αυτές τις ανοησίες.

482
00:45:10,600 --> 00:45:12,079
You offended her.

483
00:45:13,040 --> 00:45:15,293
Wasn't nasty, was?

484
00:45:15,520 --> 00:45:17,989
No, she's just nuts.

485
00:45:33,240 --> 00:45:37,052
- He's got your nose.
- Very funny!

486
00:45:44,080 --> 00:45:46,538
Γειά σου.
I've come for Maurice.

487
00:45:47,800 --> 00:45:49,268
Who's Maurice?

488
00:45:49,880 --> 00:45:51,109
Θα δεις.

489
00:45:56,120 --> 00:45:58,509
- Για μένα;
- Ναι. That's Maurice

490
00:45:59,240 --> 00:46:01,004
Hi Maurice!

491
00:46:02,840 --> 00:46:05,525
- What a great dog!
- Cute, isn't he'?

492
00:46:08,400 --> 00:46:10,175
Είμαι πολύ χαρούμενος

493
00:46:10,560 --> 00:46:14,315
Είσαι εδώ για δύο εβδομάδες
και δεν τσακωθήκαμε.

494
00:46:14,480 --> 00:46:16,585
It never happened to me.

495
00:46:16,920 --> 00:46:19,946
Two weeks isn't long,
but it's a good start.

496
00:46:25,440 --> 00:46:27,522
Αυτές οι παντόφλες είναι ένας εφιάλτης.

497
00:46:29,360 --> 00:46:30,589
Γιατί;

498
00:46:30,680 --> 00:46:32,671
Μοιάζεις με γέρο.

499
00:46:33,320 --> 00:46:34,776
Little old man!

500
00:46:34,840 --> 00:46:36,592
Τι συμβαίνει;
Είναι υπέροχοι.

501
00:46:38,960 --> 00:46:40,143
Γειά σου.

502
00:46:40,240 --> 00:46:43,483
Ναί.
Yes, I'm fine...

503
00:46:45,600 --> 00:46:46,795
Απόψε;

504
00:46:46,840 --> 00:46:49,070
It'll match my skirt.

505
00:46:51,840 --> 00:46:52,955
Δεν είναι κακό.

506
00:46:53,040 --> 00:46:55,008
Everything okay! Mme Serein?

507
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
Πρόστιμο.

508
00:47:02,200 --> 00:47:03,577
Λαούρα!

509
00:47:04,720 --> 00:47:06,336
Excuse us...

510
00:47:07,920 --> 00:47:11,845
How often have told you
no chewing gum at work?

511
00:47:12,880 --> 00:47:13,938
Εξω!

512
00:47:14,000 --> 00:47:17,254
- Give me my money.
- Βγες έξω! -Εντάξει...

513
00:47:18,720 --> 00:47:23,100
-Τι κάνεις;
- Μου αρέσει αυτό. I think I'll take it.

514
00:47:23,120 --> 00:47:25,987
- Είναι κρίμα που δεν έχεις τάξη.
- Πολύ καλά.

515
00:47:26,040 --> 00:47:27,246
Bye old bitch.

516
00:47:27,320 --> 00:47:30,085
Περιμένετε. You won't ever work
around here again.

517
00:47:30,240 --> 00:47:35,199
Αν αναφέρω το φεγγαρόφωτο σου,
θα σου κοστίσει... γριά σκύλα!

518
00:47:35,200 --> 00:47:38,886
Κάνε αυτό. Τώρα χαθείτε!
Ηλίθιο μουνί.

519
00:47:39,000 --> 00:47:42,573
- Νομίζω ότι θα πάω σε σχολή κινηματογράφου.
- Πολύ πρωτότυπο!

520
00:47:42,960 --> 00:47:44,917
Τι είπατε τώρα;

521
00:47:49,560 --> 00:47:53,337
- Δεν σε νοιάζει αν είμαι άστεγος.
- Μα δεν είσαι.

522
00:47:53,360 --> 00:47:56,034
Π.μ. Η μαμά με πέταξε
γιατί έχασα τη δουλειά μου

523
00:47:56,080 --> 00:47:57,456
Είναι ένας δράκος.

524
00:47:57,480 --> 00:48:01,053
Όχι, καθόλου.
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση της.

525
00:48:01,120 --> 00:48:04,124
- Πώς ήταν στην ηλικία μου;
- Αναιδής.

526
00:48:04,400 --> 00:48:06,061
Αλλά και λογικό.

527
00:48:08,120 --> 00:48:12,011
Είδα τον Φρεντερίκ Τουσέν
χθες στο θέατρο.

528
00:48:13,200 --> 00:48:18,525
Μου είπε: Όχι, δεν μπορεί
είναι αλήθεια. Ο Ζαν δεν είναι θετικός.

529
00:48:19,200 --> 00:48:24,127
Απλώς <i>λέει</i> αυτό για αποτέλεσμα.
Τέλος πάντων, δεν είναι καν σεξουαλικός.

530
00:48:26,200 --> 00:48:28,487
- Είσαι bisexual;
- Όχι...

531
00:48:29,240 --> 00:48:30,423
Απογοητευμένος;

532
00:48:30,480 --> 00:48:32,289
Δεν το δοκίμασες ποτέ με άντρα;

533
00:48:34,680 --> 00:48:39,231
- Ούτε με τον Ζαν;
- Μάλλον μπερδευτήκαμε λίγο στο σχολείο.

534
00:48:57,840 --> 00:49:03,119
Δεν καπνίζετε ποτέ;
Είσαι φρικιό της υγείας, ε;

535
00:49:03,120 --> 00:49:06,044
Μια φορά το χρόνο είναι εντάξει.

536
00:49:06,400 --> 00:49:07,993
Αυτό το πράγμα είναι ακριβό.

537
00:49:08,280 --> 00:49:10,760
Είμαι μόνο γαντζωμένος
εξαιτίας αυτού του κοριτσιού.

538
00:49:11,160 --> 00:49:13,436
- Πήγαινε με κάπαρη
- Ωχ κοινό...

539
00:49:13,600 --> 00:49:15,682
Μην ξεκινάς όπως
ο γκάνγκστερ πατέρας σου.

540
00:49:16,040 --> 00:49:19,852
Έκανε όλα του τα κρατήματα και
8 χρόνια φυλάκιση σε βοηθούν;

541
00:49:20,320 --> 00:49:25,520
Είσαι σαν όλους εκείνους τους άλλους ανόητους.
Νομίζεις ότι δεν σου συμβαίνει τίποτα.

542
00:49:25,600 --> 00:49:29,548
- Αυτό δεν είναι να είσαι επαναστάτης!
- Oh yeah? -But yes.

543
00:49:29,560 --> 00:49:33,827
- What's a rebel?
- Ένας επαναστάτης σημαδεύεται από τη μοίρα και έχει πραγματική αξιοπρέπεια μέσα του.

544
00:49:34,120 --> 00:49:35,258
Αυτό είναι όλο.

545
00:49:36,240 --> 00:49:38,208
- '70s talk!
- Δεν είναι.

546
00:49:38,560 --> 00:49:41,012
Ο Jaime είναι ένας αυτοκινητόδρομος Ρομπέν των Δασών.

547
00:49:41,013 --> 00:49:43,464
Steals from the rich
to give to the poor.

548
00:49:43,840 --> 00:49:46,116
Τώρα είναι μόνο αυτοκινητόδρομοι...

549
00:49:50,954 --> 00:49:52,414
Σε πειράζει να μιλήσω στη Σάμι;

550
00:49:53,160 --> 00:49:55,162
Είναι χαριτωμένος... Καλό γούστο...

551
00:49:55,200 --> 00:49:56,986
- Ευχαριστώ.
- He's a bitch.

552
00:49:57,040 --> 00:49:59,281
You can talk. Κώλος.

553
00:49:59,360 --> 00:50:01,169
Δεν είσαι λίγο εγωιστής;

554
00:50:02,480 --> 00:50:03,970
Be nice now.

555
00:50:31,080 --> 00:50:34,823
Κάθαρμα!
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

556
00:50:34,840 --> 00:50:36,535
Τώρα τσαντιστείτε!

557
00:50:39,520 --> 00:50:41,147
Είναι τρελή!

558
00:50:42,200 --> 00:50:43,463
Κοινή Λάουρα

559
00:50:43,560 --> 00:50:45,676
Δεν με νοιάζει τι συμβαίνει με τη Σάμι.

560
00:50:46,640 --> 00:50:48,699
Είναι ένα πάρτι, κοινό

561
00:50:50,280 --> 00:50:53,864
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι σου συμβαίνει;

562
00:50:55,440 --> 00:50:59,229
Ο Βέρο μου είπε για τα δικά σου
τελευταία φίλη.

563
00:50:59,280 --> 00:51:01,009
Που την τρέλανες.

564
00:51:01,080 --> 00:51:02,320
Τι είναι αυτό το χάλι;

565
00:51:02,400 --> 00:51:04,880
Είχε νευρικό πρόβλημα
και κατέληξε παράλυτος.

566
00:51:05,280 --> 00:51:06,725
Κακή σκύλα.

567
00:51:06,800 --> 00:51:08,507
Δεν έγινε;

568
00:51:10,320 --> 00:51:12,254
Σκατά! τσαντιστείτε.

569
00:51:12,320 --> 00:51:16,200
Περιμένετε! Είναι αλήθεια ότι η Μαρία
σου έμαθε τι είναι γυναίκα;

570
00:51:19,400 --> 00:51:21,619
- Μη με αγγίζεις.
- Ηρέμησε.

571
00:51:21,920 --> 00:51:24,048
- Με αηδιάζεις!
- Ηρέμησε.

572
00:51:34,060 --> 00:51:36,074
Λαούρα! Τι σου συμβαίνει;

573
00:51:54,260 --> 00:51:55,750
Δεν μπορείς να με αγαπήσεις.

574
00:51:55,820 --> 00:51:57,254
Ανίκανος να με αγαπήσει.

575
00:51:58,580 --> 00:52:00,491
Προτιμάς εκείνη τη μικρή πόρνη.

576
00:52:01,260 --> 00:52:03,854
Αν μπορούσες να δεις
πόσο αξιολύπητος είσαι.

577
00:52:04,300 --> 00:52:07,156
Σε ανάβει αλλά
ούτε εσύ τον αγαπάς.

578
00:52:09,580 --> 00:52:11,048
Δεν αγαπάς τη ζωή.

579
00:52:11,220 --> 00:52:13,689
Στραγγίζεις τους πάντες
αλλά τι δίνεις;

580
00:52:38,580 --> 00:52:41,015
Γιατί είναι έτσι
όλη την ώρα; Σκατά!

581
00:52:41,060 --> 00:52:43,802
Είσαι υπεύθυνος
για αυτό, μόνο εσύ!

582
00:52:44,620 --> 00:52:47,464
Θέλω τα πάντα
για να είμαστε πάλι καλά.

583
00:53:04,140 --> 00:53:05,892
Θα πάω στη Νίκαια αύριο...

584
00:53:06,540 --> 00:53:09,919
να επισκεφτώ τη γιαγιά μου.
Είναι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι.

585
00:53:10,500 --> 00:53:12,878
- Θα μείνεις πολύ;
- Δεν ξέρω.

586
00:53:13,740 --> 00:53:15,481
Θα γνωρίσεις τον μπαμπά σου;

587
00:53:15,540 --> 00:53:20,307
Μπα! Ο μπαμπάς μου είναι στην Ισπανία
με μια τάρτα της ηλικίας μου. Το τράνταγμα.

588
00:53:24,060 --> 00:53:27,371
Όταν επιστρέψεις,
θα προσπαθήσουμε να ζήσουμε μαζί.

589
00:53:28,940 --> 00:53:32,661
Θα δούμε.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.

590
00:53:37,820 --> 00:53:40,573
- Ναι;
- Μαμά, είμαι εγώ.

591
00:53:40,620 --> 00:53:44,181
-Τι συμβαίνει;
-Θα ήθελα να κοιμηθώ εδώ

592
00:53:44,340 --> 00:53:45,830
Λοιπόν, έλα επάνω.

593
00:53:49,300 --> 00:53:50,836
ΟΧΙ αντίο;

594
00:53:56,180 --> 00:53:59,195
Μερικές φορές κάνω οτιδήποτε
για να ξεχάσω σπαταλάω.

595
00:54:01,740 --> 00:54:06,621
Μπορείτε να φανταστείτε να ασχοληθείτε με αυτό
όλη την ημέρα. Κάθε λεπτό;

596
00:54:08,660 --> 00:54:12,745
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
είμαι σίγουρος.

597
00:54:16,260 --> 00:54:19,036
- Πρόσεχε.
- Κι εσύ.

598
00:54:31,700 --> 00:54:37,161
Δεν θα σου συμβεί τίποτα!
Τι ξέρει ένα 18χρονο παιδί;

599
00:54:38,900 --> 00:54:40,891
Σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.

600
00:54:41,780 --> 00:54:45,648
Είμαι απλά φτιαγμένος από κομμάτια
μαζί χωρίς σχέδιο.

601
00:54:46,780 --> 00:54:49,977
Αναρωτιέμαι ποιος με μόλυνε.
Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν.

602
00:54:50,100 --> 00:54:54,219
Βλέπω θολά πρόσωπα να αλλάζουν
σε εικόνες του ιού.

603
00:56:19,360 --> 00:56:22,136
- Βράδυ.
- Βράδυ. Έλα μέσα.

604
00:56:22,200 --> 00:56:24,908
- Ξέρεις τους κανόνες του σπιτιού.
- Ναι, φυσικά!

605
00:56:25,000 --> 00:56:26,388
Όλοι εδώ;

606
00:56:30,880 --> 00:56:32,541
Δεν βαριέσαι;

607
00:56:45,760 --> 00:56:49,173
- Κοίτα εκεί.
-Πώς είσαι;

608
00:56:49,200 --> 00:56:52,124
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια!

609
00:57:01,480 --> 00:57:04,336
Τι περιμένεις;
Βγάλε τα ρούχα σου!

610
00:57:04,800 --> 00:57:05,892
Εμμένω.

611
00:57:06,000 --> 00:57:08,947
Ο Αντρέ παρέχει στα κορίτσια,
αλλά παίρνει μια αποζημίωση.

612
00:57:08,960 --> 00:57:11,110
Πρώτα πρέπει να τον ευχαριστήσεις.

613
00:57:11,720 --> 00:57:12,801
Ερχομός;

614
00:57:25,840 --> 00:57:29,834
Παίκτης του ράγκμπι.
Αγαπημένα μου!

615
00:58:24,520 --> 00:58:26,716
Περισσότερο.

616
00:58:28,480 --> 00:58:29,823
Το αγαπάς;

617
00:58:37,440 --> 00:58:40,466
- Προπόνηση του Σαββάτου.
- Το ξέρω.

618
00:58:40,880 --> 00:58:42,041
Φεύγεις;

619
00:58:42,120 --> 00:58:43,793
Δεν διασκεδάζεις με τους γκόμενους;

620
00:58:45,680 --> 00:58:47,387
- Όχι.
- Δεν σου αρέσουν τα κορίτσια;

621
00:58:47,440 --> 00:58:48,440
κάνω...

622
00:58:49,200 --> 00:58:52,613
- Καλά έκανες για έναν νεοφερμένο.
- Άσε μας ήσυχους...

623
00:58:54,560 --> 00:58:56,016
Είμαι ο Pierre-Olivier.

624
00:58:56,800 --> 00:58:58,802
- Και εσύ;
- Σάμι.

625
00:58:59,160 --> 00:59:02,391
Έχω κάτι για σένα.

626
00:59:03,320 --> 00:59:05,106
Πρέπει να ξανασυναντηθούμε.

627
00:59:05,560 --> 00:59:06,766
Καλέστε με;

628
00:59:07,880 --> 00:59:10,793
- Έχετε ακούσει ποτέ για την αλχημεία;
- Ναι.

629
00:59:31,120 --> 00:59:32,360
Μπορεί να μπει;

630
00:59:32,640 --> 00:59:35,268
Φυσικά! Τι είναι αυτό;
Είσαι άρρωστος;

631
00:59:35,640 --> 00:59:36,983
Δεν είσαι μόνος;

632
00:59:37,080 --> 00:59:38,366
κοιμόμουν.

633
00:59:39,160 --> 00:59:41,060
Ονειρευόμουν τη Λόρα.

634
00:59:42,440 --> 00:59:44,750
Το πρόσωπό της ήταν σάπιο...

635
00:59:45,480 --> 00:59:46,845
και τα μάγουλά της...

636
00:59:47,120 --> 00:59:49,942
ήταν κούφια και χλωμά...

637
00:59:52,360 --> 00:59:55,193
Τα μαλλιά της ήταν λιπαρά
και στριμμένα σε κουλούρι...

638
00:59:57,040 --> 01:00:01,477
και είχε μπλε δαχτυλίδια
γύρω από τα μάτια της...

639
01:00:02,320 --> 01:00:03,947
Ήταν μάγισσα, ε;

640
01:00:05,240 --> 01:00:07,732
- Δεν μου αρέσει.
- Σαν τι;

641
01:00:08,280 --> 01:00:10,214
Σαν βίδωμα, όχι απόψε.

642
01:00:10,280 --> 01:00:13,614
Αν σε αγγίξω δεν σημαίνει
Θέλω να σε βγάλω.

643
01:00:15,280 --> 01:00:18,022
- Τι έγινε απόψε.
- Τίποτα.

644
01:00:29,520 --> 01:00:30,919
Τι συνέβη;

645
01:00:41,240 --> 01:00:42,332
λυπάμαι.

646
01:00:43,280 --> 01:00:45,305
Μου έρχεται εμετός...

647
01:00:46,440 --> 01:00:49,819
Ο Σολ τον χτύπησε.

648
01:00:50,920 --> 01:00:52,502
Και δεν μπορούσα να σταματήσω.

649
01:00:54,880 --> 01:00:56,689
Σαν να μην ήμουν εγώ.

650
01:01:00,040 --> 01:01:01,906
Είχα ακόμη και ένα σκληρό.

651
01:01:04,520 --> 01:01:06,204
Είναι πραγματικά αλήθεια!

652
01:01:09,240 --> 01:01:12,141
Αυτός είναι ο Jean.
Αφήστε μήνυμα...

653
01:01:12,400 --> 01:01:16,177
...μετά το μπιπ και
Θα σε καλέσω πίσω. Αντίο.

654
01:01:20,720 --> 01:01:22,245
Γεια. Είναι η Λάουρα.

655
01:01:23,000 --> 01:01:24,547
Είμαι ακόμα στη Νίκαια.

656
01:01:26,240 --> 01:01:28,959
Είναι 3:00 π.μ
και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

657
01:01:30,480 --> 01:01:31,754
Απάντηση!

658
01:01:33,360 --> 01:01:35,180
Ξέρω ότι είσαι εκεί...

659
01:01:37,320 --> 01:01:39,891
Δεν με νοιάζει αν
είσαι με έναν άντρα.

660
01:01:40,440 --> 01:01:42,158
Απλώς απαντήστε.

661
01:01:43,840 --> 01:01:47,231
Ξέρω ότι δεν είσαι μόνος.
Μπορώ να πω ότι είσαι με τη Σάμι.

662
01:01:47,880 --> 01:01:49,541
Αλλά δεν με νοιάζει.

663
01:01:50,200 --> 01:01:52,840
Απλά σηκώστε το τηλέφωνο!

664
01:01:55,560 --> 01:01:59,827
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι άσκοπο.

665
01:02:03,360 --> 01:02:05,351
Δεκάρα. Είναι 3:00 π.μ.

666
01:02:05,400 --> 01:02:08,222
Ήρθα για τα πράγματά μου.
Μετακομίζω με τον Jean.

667
01:02:08,840 --> 01:02:10,797
Γεια σου Μαριάννα.

668
01:02:13,200 --> 01:02:14,884
τι λες;

669
01:02:16,720 --> 01:02:18,927
- Είναι αστείο αυτό;
- Όχι γιατί;

670
01:02:19,160 --> 01:02:21,492
- Γιατί είσαι εδώ;
- Τον έφερε.

671
01:02:23,920 --> 01:02:25,410
Δεν καταλαβαίνω.

672
01:02:26,280 --> 01:02:30,228
- Μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό;
- Πού είναι τα γάντια μου;

673
01:02:37,320 --> 01:02:38,902
Δώστε μας 5 λεπτά.

674
01:02:38,960 --> 01:02:40,871
- Όχι, περίμενε
- Τι;

675
01:02:40,960 --> 01:02:43,349
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

676
01:02:43,800 --> 01:02:45,928
- Άκου, Μαριάννα.
- Σε αγαπώ.

677
01:02:46,200 --> 01:02:49,431
- Μαριάννα. Άκουσέ με.
- Δεν μπορείς απλά να φύγεις. -Ακούω.

678
01:02:49,480 --> 01:02:51,847
Θα μετακομίσω μαζί του
για δύο μήνες.

679
01:02:52,520 --> 01:02:55,467
Μείνε ένα λεπτό.
Τον απομακρύνεις!

680
01:02:55,840 --> 01:02:57,524
Το ήξερα αμέσως!

681
01:02:57,560 --> 01:02:59,358
Ηρεμήστε! Δεν είναι...

682
01:02:59,840 --> 01:03:04,949
Δεν με νοιάζει! Οι δυο σας
δεν φεύγουν μαζί.

683
01:03:05,440 --> 01:03:08,307
Παίρνοντας τον άνθρωπό μου, έτσι ακριβώς.
Πρέπει να αστειεύεσαι!

684
01:03:08,360 --> 01:03:10,647
Σταματήστε το.
Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;

685
01:03:10,680 --> 01:03:13,627
Γιατί δεν θα το κάνω
ανεχθείτε αυτό!

686
01:03:14,480 --> 01:03:15,675
Είναι γελοίο!

687
01:03:15,760 --> 01:03:19,390
Δεν το καταλαβαίνεις.
Θα μείνω μαζί του για δύο μήνες.

688
01:03:21,400 --> 01:03:26,799
σου λέω...
του χαλάς τη ζωή.

689
01:03:26,800 --> 01:03:28,916
Δεν με χρειάζεται για αυτό.

690
01:04:06,600 --> 01:04:07,829
Ciao.

691
01:04:08,560 --> 01:04:09,800
Γιατί είσαι εδώ;

692
01:04:09,880 --> 01:04:11,359
Λοιπόν, μπες...

693
01:04:12,880 --> 01:04:16,316
Σαν τσάι από βότανα;
Πήγαινα να φτιάξω μερικά.

694
01:04:20,240 --> 01:04:22,254
- Δεν είναι ο Ζαν εδώ;
- Όχι.

695
01:04:31,560 --> 01:04:34,279
Δεν πίστευα ποτέ ότι είσαι
ένας τύπος τσαγιού από βότανα.

696
01:04:36,440 --> 01:04:38,954
-Μένεις εδώ;
- Εδώ κι εκεί.

697
01:04:40,400 --> 01:04:44,598
- Πού είναι η κοπέλα σου;
- Στην Αγγλία, νομίζω.

698
01:04:45,600 --> 01:04:48,774
Γράφει για κυνομαχίες.
Πιτμπουλ τεριέ.

699
01:04:49,120 --> 01:04:50,827
- Τους έχεις ακούσει;
- Όχι.

700
01:04:50,920 --> 01:04:52,558
- Δεν ακούστηκε;
- Όχι.

701
01:04:54,360 --> 01:04:56,988
Είναι σκυλιά αυτά
σχίζουν ο ένας τον άλλον.

702
01:04:58,560 --> 01:05:00,255
Κοιμάσαι με τον Jean;

703
01:05:00,680 --> 01:05:02,148
Δεν είμαι γκέι

704
01:05:03,760 --> 01:05:05,694
Θα ήταν προς το συμφέρον σας.

705
01:05:09,880 --> 01:05:14,317
Δεν έχεις ιδέα τι με ενδιαφέρει!
Δεν κυνηγάω χρήματα ή δόξα.

706
01:05:15,240 --> 01:05:17,436
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου.

707
01:05:17,800 --> 01:05:20,121
Λίγο ενθουσιασμό, κατάλαβες;

708
01:05:20,160 --> 01:05:22,322
Δεν είναι συναρπαστικό ο γαμημένος Ζαν;

709
01:05:23,320 --> 01:05:25,209
εχεις προβλημα...

710
01:05:25,800 --> 01:05:29,031
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε
οτιδήποτε άλλο.

711
01:05:30,120 --> 01:05:33,351
- Θα μείνεις για πολύ καιρό;
-Δεν ξέρω ακόμα...

712
01:05:33,600 --> 01:05:35,295
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.

713
01:05:35,360 --> 01:05:36,885
- Α αλήθεια;
- Ναι.

714
01:05:37,360 --> 01:05:38,657
Πώς ξέρεις;

715
01:05:38,720 --> 01:05:41,542
Γιατί ο Ζαν είναι έτσι
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.

716
01:05:41,600 --> 01:05:43,989
Αληθής. Πώς γίνεται λοιπόν
είσαι ακόμα εδώ;

717
01:05:44,040 --> 01:05:46,463
- Ζήστε εδώ
- Εσύ;

718
01:05:47,320 --> 01:05:49,709
- Πηγαίνουν και έρχονται αλλά εσύ μένεις;
- Ακριβώς.

719
01:05:49,760 --> 01:05:51,353
Είσαι τυχερός.

720
01:05:51,760 --> 01:05:54,946
Αλλά μια μέρα, κάποιος
θα πάρει τη θέση σου.

721
01:05:55,000 --> 01:05:56,900
Ίσως, αλλά όχι εσύ.

722
01:06:02,480 --> 01:06:03,823
Είσαι καλός σε αυτό.

723
01:06:06,920 --> 01:06:08,877
Περιφρονείς τον Ζαν.

724
01:06:08,920 --> 01:06:11,662
Σταματήστε το.
Αφήστε, χαλαρώστε.

725
01:06:12,920 --> 01:06:15,855
Πώς μπορείτε να κοιμηθείτε με
κάποιον που περιφρονείς;

726
01:06:16,000 --> 01:06:18,867
Θα έκανες τα πάντα
να μην τον χάσεις,

727
01:06:19,920 --> 01:06:21,752
άσε με ακόμα και να τον γαμήσω.

728
01:06:23,120 --> 01:06:24,303
Κάνεις λάθος.

729
01:06:25,120 --> 01:06:26,394
Δεν είναι αλήθεια.

730
01:06:48,160 --> 01:06:51,357
Συγγνώμη, Σάμι.
Δεν θα κάνουμε έρωτα.

731
01:06:56,280 --> 01:06:58,442
Περισσότερα πρόστιμα στάθμευσης...

732
01:07:13,000 --> 01:07:15,162
-Είσαι καλά;
- Ωραία. Πώς ήταν η Νίκαια;

733
01:07:15,320 --> 01:07:17,231
Λοιπόν, βλέπεις...

734
01:07:17,800 --> 01:07:21,543
Αυτό το κορίτσι ήταν στο κρεβάτι με τον Μπεντλ.

735
01:07:21,960 --> 01:07:27,273
Και... γδύνονται
και ούτω καθεξής

736
01:07:27,520 --> 01:07:30,933
και ο Μπεντλ λέει,
Τι γίνεται με ένα χτύπημα;

737
01:07:31,080 --> 01:07:33,424
Έτσι η κοπέλα κατεβαίνει πάνω του

738
01:07:33,680 --> 01:07:37,548
και βλέπει τατουάζ
στο καβλί του η λέξη AIDS.

739
01:07:37,760 --> 01:07:41,435
Το κορίτσι φρικάρει και <i>λέει,</i>
Είσαι άρρωστος ή τι;

740
01:07:41,480 --> 01:07:43,960
Λέει λοιπόν ο Μπεντλ...

741
01:07:44,280 --> 01:07:46,374
Μην ανησυχείς.
Απλά κάντε το.

742
01:07:46,800 --> 01:07:49,826
Φεύγει λοιπόν,
δυσκολεύεται...

743
01:07:49,840 --> 01:07:53,060
Τότε συνειδητοποιεί ότι δεν το κάνει
πες AIDS, <i>λέει</i> ADIDAS.

744
01:08:01,960 --> 01:08:05,214
Πονάς, καπνίζεις
όσο τρώμε ακόμα.

745
01:08:06,520 --> 01:08:09,638
Μην κάνετε κήρυγμα.
Εσύ με το κόκκινο κρασί σου...

746
01:08:09,680 --> 01:08:13,639
Και εσύ και η κόκα κόλα σου
και πίτσα! Παιδιά σήμερα!

747
01:08:13,640 --> 01:08:15,881
Προσπάθησε να με βγάλει νωρίτερα.

748
01:08:16,520 --> 01:08:18,852
Δεν εκπλήσσομαι,
δεν έχει ενδοιασμούς.

749
01:08:19,840 --> 01:08:22,605
Αλλά θέλει μόνο
το πουλί σου! Είναι αλήθεια.

750
01:08:29,280 --> 01:08:31,806
Άντε!

751
01:08:45,800 --> 01:08:48,394
Αρκετά αξιολύπητο,
δύο παιδιά μαζί!

752
01:09:05,000 --> 01:09:08,186
Θέλω να βοηθήσετε
σε ξεχνώ...

753
01:09:11,640 --> 01:09:13,563
Δεν σε θέλω άλλο

754
01:09:17,560 --> 01:09:19,289
Δεν θέλω να χωρίσουμε.

755
01:09:19,680 --> 01:09:23,992
Πώς με αγαπάς;
Τι είδους αγάπη;

756
01:09:26,680 --> 01:09:29,081
Προτιμώ τις αναμνήσεις μου από σένα...

757
01:09:30,120 --> 01:09:33,010
Και προσπάθησε να αλλάξεις ορθοστασία...
Δηλαδή, σκηνοθεσία!

758
01:09:37,120 --> 01:09:38,952
Θέλω να είμαι πάλι ο εαυτός μου...

759
01:09:39,000 --> 01:09:41,401
Βγαίνοντας έξω, συναντώντας άντρες...

760
01:09:42,760 --> 01:09:44,831
Μην περιμένετε τίποτα από κανέναν.

761
01:09:50,320 --> 01:09:52,869
Ξέρεις αυτό;
Άκου...

762
01:09:53,040 --> 01:09:57,639
Είναι σκοτεινά και το παίρνεις...

763
01:09:57,640 --> 01:10:00,814
Και το κυλάς...

764
01:10:01,040 --> 01:10:04,897
Είναι δυνατό και πικάντικο
σαν το ξύλο...

765
01:10:08,320 --> 01:10:10,880
Σε μεθάει...

766
01:10:10,960 --> 01:10:13,793
Πρώτα ήμουν πανκ.
Είχα ένα Mohawk.

767
01:10:14,120 --> 01:10:17,010
Μια μέρα ένα αραβικό χτύπημα
η έγκυος φίλη μου.

768
01:10:17,040 --> 01:10:20,203
Ήμουν έξαλλος.
Ξύρισα το κεφάλι μου.

769
01:10:20,240 --> 01:10:23,449
- Δεν είναι αστείο, δεσποινίς
- Και ο Πιερ-Ολιβιέ;

770
01:10:23,480 --> 01:10:25,653
Ήταν Εθνικό Μέτωπο,
αλλά τα παράτησε.

771
01:10:25,720 --> 01:10:28,405
Δεν μας συμπαθούσαν,
στριμώξαμε το στυλ τους.

772
01:10:28,440 --> 01:10:32,104
Είναι δειλοί.
Αφήστε τα wogs να αναλάβουν.

773
01:10:32,280 --> 01:10:33,520
Τι είναι τα wogs;

774
01:10:34,520 --> 01:10:36,978
Τους λέμε γουγκ.
Είναι σαν τους αρουραίους.

775
01:10:37,240 --> 01:10:42,679
- Τελειώσατε, χοντροκέφαλος;
- Σώπα κάθαρμα! -Εραστής των Ναζί!

776
01:10:50,760 --> 01:10:53,092
Οι σκίνχεντ είναι
επιτίθεται σε Άραβες!

777
01:10:54,560 --> 01:10:55,560
Γαμώτο!

778
01:11:44,880 --> 01:11:47,338
- Δεν έχει έρθει ακόμα.
- Σε αγαπώ.

779
01:11:50,040 --> 01:11:52,634
Γεια σου, Σάμι!
Τι έχεις κάνει;

780
01:11:55,680 --> 01:11:57,648
Πέις, τι κάνεις εδώ;

781
01:11:58,120 --> 01:12:00,521
Έφυγα τρέχοντας.
Έκανε ξανά παέγια!

782
01:12:02,200 --> 01:12:05,852
- Πήγαινε για ύπνο τώρα!
- Πονάς...

783
01:12:10,840 --> 01:12:14,105
Μετά τον αγώνα,
Σκέφτηκα τον μπαμπά μου.

784
01:12:17,160 --> 01:12:21,518
Ήθελα να τον συναντήσω στην Ισπανία
για να προτείνει μια αναμονή.

785
01:12:25,640 --> 01:12:30,077
- Σάμι, ξέρω ότι ο πατέρας σου είναι στη φυλακή.
- Λοιπόν;

786
01:12:34,520 --> 01:12:37,626
- Κοιμήσου καλά, Πέις.
- Δεν κοιμάσαι μαζί μου;

787
01:12:39,400 --> 01:12:42,176
Θα σε πάω στη Σεβίλλη
να δει τον μπαμπά. υπόσχομαι.

788
01:12:42,840 --> 01:12:44,706
Είσαι γκέι τώρα ή τι;

789
01:12:59,800 --> 01:13:01,700
Θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου.

790
01:13:03,760 --> 01:13:05,103
Χρησιμοποιήστε προφυλακτικό.

791
01:13:05,800 --> 01:13:08,189
- Δεν έχω ένα.
- Στο μπάνιο.

792
01:13:08,520 --> 01:13:09,897
Δεν θέλω.

793
01:13:11,360 --> 01:13:13,362
Ξέρεις τι κάνεις;

794
01:13:13,960 --> 01:13:14,960
Ναί.

795
01:13:17,040 --> 01:13:19,122
Τι είπες νωρίτερα;

796
01:13:20,560 --> 01:13:21,595
Τίποτα.

797
01:13:36,080 --> 01:13:37,900
Samy, όχι χωρίς προφυλακτικό.

798
01:13:50,240 --> 01:13:52,356
Μην αγγίζεις τα χαρτιά, Ρόζα.

799
01:14:06,280 --> 01:14:07,611
Δεν έρχεσαι;

800
01:14:07,800 --> 01:14:08,800
Όχι.

801
01:14:19,280 --> 01:14:20,384
σε αγαπώ.

802
01:14:21,000 --> 01:14:24,982
- Θέλω να είμαι μαζί σου.
- Είμαι εδώ.

803
01:14:25,400 --> 01:14:26,811
Όχι, δεν είσαι.

804
01:14:27,760 --> 01:14:30,900
Δεν μπορείς να τον βγάλεις
του κεφαλιού σου.

805
01:14:37,080 --> 01:14:39,447
- Τι συμβαίνει;
- Κοινώς, πάμε

806
01:14:41,840 --> 01:14:43,422
Πρέπει να σε γαμήσει, τουλάχιστον.

807
01:14:44,160 --> 01:14:45,730
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνει.

808
01:14:45,920 --> 01:14:49,618
Βάζω στοίχημα ότι λούζεσαι σαν σκύλος,
κάνοντας ογκώδη μάτια.

809
01:14:49,640 --> 01:14:52,257
Με την ελπίδα του σεξ κάθε
2η εβδομάδα, αυτό είναι!

810
01:14:52,280 --> 01:14:53,280
Σκάσε!

811
01:14:56,480 --> 01:14:59,996
- Γιατί να με ακολουθείς σαν σκύλος;
- Βγαίνουμε έξω!

812
01:15:00,800 --> 01:15:03,314
Τι το ιδιαίτερο έχεις;

813
01:15:03,920 --> 01:15:06,776
Δεν ήσουν καν πρώτος
να με κάνει να έρθω.

814
01:15:17,480 --> 01:15:20,313
- Ε, είσαι έγκυος;
- Φυσικά και είμαι.

815
01:15:20,680 --> 01:15:22,432
- Δεν το προσέξατε;
- Όχι.

816
01:15:22,480 --> 01:15:24,380
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

817
01:15:25,960 --> 01:15:27,371
Πώς πάει;

818
01:15:27,440 --> 01:15:32,679
Καλά. Στην αρχή, ένιωσα σαν
ρίχνοντας όλα αυτά τα χάπια.

819
01:15:32,680 --> 01:15:37,197
Αλλά το AZT είναι πολύ σημαντικό
Πώς είναι ο αριθμός των Τ-κυττάρων σας;

820
01:15:37,320 --> 01:15:38,617
Λίγο κάτω από 200.

821
01:15:38,680 --> 01:15:42,378
Λοιπόν, μπορεί να το αυξήσει.
Συνέχισε να προσπαθείς.

822
01:15:42,400 --> 01:15:45,916
Αλλά δεν μπορώ να πιω,
δεν μπορεί πια να είναι απερίσκεπτος

823
01:15:53,400 --> 01:15:54,526
Γεια σου Karine.

824
01:15:54,680 --> 01:15:56,739
Τι κάνεις εδώ;

825
01:15:56,800 --> 01:15:58,564
Τρώτε μόνος;

826
01:15:59,400 --> 01:16:00,572
Σάκε, γλυκιά μου;

827
01:16:00,760 --> 01:16:03,274
- Σερβίρετε πρώτα τον γκόμενο σας.
- Πρώην γκόμενα.

828
01:16:04,520 --> 01:16:08,206
-Είμαστε ακόμα φίλοι, όχι;
- Τώρα είμαστε. -Καλά φιλαράκια

829
01:16:10,000 --> 01:16:12,139
<i>Γλασαρισμένα πόδια αράχνης;</i>

830
01:16:13,240 --> 01:16:15,356
Πολύ αστείο...

831
01:16:16,480 --> 01:16:18,733
Σήκωσε ένα άλλο καυτερό totty;

832
01:16:19,080 --> 01:16:22,175
Δεν χρειάζεται μηχανή
για να ισιώσετε τις μπανάνες.

833
01:16:32,160 --> 01:16:33,844
Είσαι αηδιαστικός!

834
01:16:33,960 --> 01:16:38,454
- Αυτό είναι τζίντζερ;
- Ναι, το τζίντζερ μου ανάβει τη φωτιά...

835
01:16:47,320 --> 01:16:48,344
Τόνος;

836
01:16:48,840 --> 01:16:51,593
Όχι ευχαριστώ.
Μισώ πολύ το ωμό κρέας.

837
01:16:56,800 --> 01:16:59,565
Γνωρίζετε την ιστορία για
το TGV; (τρένο υψηλής ταχύτητας)

838
01:16:59,880 --> 01:17:02,030
Καμίλ, το ξέρεις;

839
01:17:02,520 --> 01:17:06,593
- Είναι τα εγκαίνια του TGV...
- Δεν το ξέρω αυτό.

840
01:17:07,160 --> 01:17:12,337
άμαξα πρώτης <i>κατηγορίας</i>, σαμπάνια,
αριστοκρατικοί άνθρωποι... σάκε κλπ...

841
01:17:13,840 --> 01:17:18,630
Υπάρχει μια γυναίκα, περίπου 50 ετών, που λέει:
Είναι εξαιρετικό, δεν νιώθεις τίποτα.

842
01:17:23,480 --> 01:17:27,519
Όταν το τρένο φτάνει στη Λυών,
η ίδια γυναίκα <i>λέει:</i>

843
01:17:27,520 --> 01:17:31,730
Έκτακτο. Δεν νιώθεις τίποτα.
Αρκετά εξαιρετικό!

844
01:17:38,560 --> 01:17:42,497
- Θέλετε να ακούσετε τι ηχογραφώ;
- Σίγουρα.

845
01:18:21,920 --> 01:18:24,810
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν πεθαίνω!

846
01:18:24,840 --> 01:18:26,433
Ζαν, ηρέμησε.

847
01:18:26,520 --> 01:18:29,638
Με τσαντίζεις, δεν πεθαίνω!

848
01:18:29,680 --> 01:18:31,535
Ηρεμώ!

849
01:18:31,600 --> 01:18:34,922
Σταμάτα το! Στάση!

850
01:18:35,200 --> 01:18:36,634
Ηρέμησε, Ζαν.

851
01:18:37,480 --> 01:18:39,835
- Γιατί βγήκες μαζί μου;
- Σε αγάπησα.

852
01:18:39,880 --> 01:18:41,917
Ναι, και γιατί είσαι μαζί μου;

853
01:18:42,120 --> 01:18:45,317
- Ηρέμησε.
- Είμαι φίλος σου.

854
01:18:47,320 --> 01:18:50,824
Θέλω να ζήσω!
Δεν θέλω να πεθάνω!

855
01:18:51,560 --> 01:18:53,392
Γιατί το είπε αυτό;

856
01:18:53,440 --> 01:18:55,204
Ξεχάστε το. Είναι μεθυσμένος.

857
01:18:55,760 --> 01:18:58,525
- Γιατί το είπε αυτό;
- Ήπιε πάρα πολύ!

858
01:19:10,960 --> 01:19:13,645
Αφήστε τον να φύγει, δεν πειράζει.

859
01:19:13,880 --> 01:19:15,473
Θα σε πάω σπίτι.

860
01:19:15,720 --> 01:19:17,950
Ηρέμησε...
Ηρέμησε.

861
01:19:18,040 --> 01:19:20,452
Άκου, ηρέμησε, εντάξει;

862
01:19:36,400 --> 01:19:38,994
- Γεια, έλα.
- Είμαι ο πιο δυνατός.

863
01:19:49,320 --> 01:19:51,641
Γεια, κόψτε το!

864
01:19:52,240 --> 01:19:54,868
-Τι κάνεις;
- Θα δεις.

865
01:20:01,600 --> 01:20:03,284
Δεν θα κάνουμε έρωτα...

866
01:20:03,680 --> 01:20:05,318
Εγώ πάντως δεν θα το έκανα.

867
01:20:05,560 --> 01:20:08,552
- Γιατί όχι;
- Θα σου πω αργότερα

868
01:20:10,680 --> 01:20:12,512
-Τι κάνει;
- Δεν ξέρω.

869
01:20:12,600 --> 01:20:15,456
Το πρώτο βήμα είναι η κάθαρση
του έργου του Σατανά.

870
01:20:21,920 --> 01:20:23,479
Σάμι, είσαι τρελός!

871
01:20:25,640 --> 01:20:26,675
Το κάνεις.

872
01:20:26,760 --> 01:20:28,854
- Είσαι τόσο σκληρός!
- Δεν ψεύδομαι.

873
01:20:34,440 --> 01:20:36,499
Νομίζεις ότι όλα είναι θέμα πόνου;

874
01:20:49,560 --> 01:20:51,369
Μ. Ζαν, είσαι εκεί;

875
01:21:18,600 --> 01:21:20,762
-Τι κάνεις εδώ;
- Έκπληξη!

876
01:21:21,000 --> 01:21:23,241
Βιδώνεις κάθε κινούμενο πράγμα;

877
01:21:23,320 --> 01:21:26,813
Ποια είναι αυτή η υστερική αγελάδα;
Πού σε έβγαλαν;

878
01:21:27,640 --> 01:21:30,132
- Είναι αστείο αυτό;
- Αρκετά αστείο.

879
01:21:30,480 --> 01:21:31,902
Το βρίσκετε αστείο;

880
01:21:31,960 --> 01:21:34,520
- Πόρνη της ανώτερης τάξης...
- Κανείς δεν με φωνάζει έτσι!

881
01:21:34,560 --> 01:21:37,245
Αυτή η πόρνη καλύτερα
κουνήστε το χοντρό της <i>κώλο.</i>

882
01:21:37,320 --> 01:21:38,583
Θέλεις να δεις τον κώλο μου;

883
01:21:38,800 --> 01:21:40,734
Θα σου δείξω τον κώλο μου...

884
01:21:41,280 --> 01:21:43,317
Γαμώσου, σκύλα!

885
01:21:43,400 --> 01:21:46,176
Στάση!
Είσαι τελείως τρελός!

886
01:21:46,200 --> 01:21:48,407
Αυτό κάνεις
ενώ λείπω;

887
01:21:48,800 --> 01:21:51,178
Αρκετά! Ηρεμώ.

888
01:21:54,040 --> 01:21:55,849
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

889
01:21:56,120 --> 01:21:59,420
Θεέ μου! Είστε σαν δύο
σκυλιά που παλεύουν για ένα κόκαλο.

890
01:21:59,720 --> 01:22:01,745
- Είσαι το κόκαλο;
- Ναι.

891
01:22:01,800 --> 01:22:05,873
Παίρνετε μια απογοήτευση από
βλέποντας ανθρώπους να υποφέρουν;

892
01:22:05,880 --> 01:22:09,430
Σταμάτα αυτό το σκατά! Είσαι
όχι το μόνο...

893
01:22:09,480 --> 01:22:13,826
που υποφέρει σε αυτόν τον κόσμο!
Όλοι υποφέρουν, οπότε κόψτε το!

894
01:22:14,320 --> 01:22:17,017
- Δεν βιδώσαμε καν.
- Ακριβώς.

895
01:22:17,040 --> 01:22:19,042
- Μακάρι να το είχα κάνει.
- Ηρέμησε.

896
01:22:20,600 --> 01:22:22,716
- Μη με αγγίζεις!
- Εύκολο...

897
01:22:23,760 --> 01:22:25,967
Ποια είναι τελικά αυτή η σκύλα;

898
01:22:26,120 --> 01:22:29,852
Αρκετά, σκάσε τώρα!

899
01:22:30,520 --> 01:22:33,114
Έλα, φωνάζοντας,
ξυπνήστε όλοι...

900
01:22:33,160 --> 01:22:36,073
Σκάσε!
Άγια σκατά. Τι στο διάολο...

901
01:22:38,040 --> 01:22:40,782
Κάνε κάτι,
μην στέκεσαι μόνο εκεί!

902
01:22:40,840 --> 01:22:43,218
Τι έχουν κάνει;
Καλύτερα να μείνω γκέι

903
01:22:43,280 --> 01:22:45,465
Με μανίες σαν εσάς τους δύο...
Αδύνατον.

904
01:22:45,520 --> 01:22:49,616
Δεν πρόκειται για αγάπη.
Να είσαι κτητικός έτσι.

905
01:22:49,800 --> 01:22:51,689
<i>Σαν να μην είσαι κτητικός.</i>

906
01:22:53,280 --> 01:22:54,566
Τον αγαπάς;

907
01:23:01,880 --> 01:23:04,144
Πέρασα μόνο τη νύχτα εδώ.

908
01:23:04,400 --> 01:23:06,983
Χρειαζόμουν λίγη τρυφερότητα.
Αυτός επίσης.

909
01:23:07,200 --> 01:23:10,238
Μοιραστήκαμε υπέροχες στιγμές.

910
01:23:10,280 --> 01:23:13,807
Παίρνει τρυφερότητα
από εμένα, να το πάρεις;

911
01:23:13,840 --> 01:23:16,684
Είναι διαφορετικό.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

912
01:23:17,240 --> 01:23:20,679
Είμαι επίσης ερωτευμένος με κάποιον,
δεν είναι το ίδιο.

913
01:23:20,680 --> 01:23:23,763
Μερικές φορές, πρέπει να πάτε
αλλού. Καταλαβαίνω;

914
01:23:23,800 --> 01:23:28,306
Του δίνω τα πάντα και αυτός
δεν επιστρέφει τίποτα, κατάλαβες;

915
01:23:31,760 --> 01:23:33,854
Οπότε ή πας εσύ ή εγώ.

916
01:23:33,920 --> 01:23:36,184
Με απογοήτευσες όταν
να σκουπίσεις τα δάκρυά σου;

917
01:23:37,520 --> 01:23:40,831
Σου λέω, ή εγώ ή εσύ φύγε.

918
01:23:41,160 --> 01:23:43,470
Κάτι βράζει μέσα μου.

919
01:23:43,680 --> 01:23:46,183
Είχε σχεδόν τελειώσει αλλά
τώρα ξαναρχίζει.

920
01:23:46,440 --> 01:23:50,502
Σε παρηγορώ αλλά με σπρώχνεις
μακριά. Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, κατάλαβες;

921
01:23:54,440 --> 01:23:57,751
- Έλα.
- Είναι εύκολο για σένα, ε;

922
01:23:57,760 --> 01:24:01,731
Δεν είναι καθόλου εύκολο να κολλάς όπως
ένας ηλίθιος μεταξύ σας.

923
01:24:03,000 --> 01:24:04,957
<i>Ίσως το ζήτησα.</i>

924
01:25:08,320 --> 01:25:10,800
Κανείς δεν μπορεί να το πάρει αυτό
μακριά μας.

925
01:25:10,960 --> 01:25:12,553
Είμαστε το μόνο που μετράει.

926
01:25:33,040 --> 01:25:36,453
Ο πατέρας σου βρήκε
οι παλιοί σου πίνακες.

927
01:25:37,840 --> 01:25:39,467
Γιατί το παράτησες;

928
01:25:42,080 --> 01:25:44,139
Ξέρει ότι είμαι οροθετικός;

929
01:25:44,920 --> 01:25:45,920
Ναί.

930
01:25:46,680 --> 01:25:47,680
Και;

931
01:25:50,720 --> 01:25:53,257
Είπε,
Δεν θα του συμβεί τίποτα.

932
01:25:54,720 --> 01:25:57,678
Ξέρεις, μερικές φορές,
απο την εγχειρηση του...

933
01:25:59,280 --> 01:26:03,592
αναρωτιέμαι ποιος από εμάς θα είναι πρώτος
Είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι;

934
01:26:05,720 --> 01:26:08,018
Συχνά έχω σκεφτεί το ίδιο.

935
01:26:08,080 --> 01:26:11,106
Γιατί είσαι τόσο τρελός
για αυτό το κορίτσι;

936
01:26:11,440 --> 01:26:14,990
- Με προτιμάς με παιδιά;
- Δεν με αφορά.

937
01:26:16,400 --> 01:26:17,822
Δεν ανακατευτήκαμε ποτέ.

938
01:26:17,880 --> 01:26:21,487
Μόνο όταν εγώ για πρώτη φορά
ήρθε σπίτι με εκείνο το Δανό αγόρι.

939
01:26:21,520 --> 01:26:23,158
Δεν τον αγάπησες.

940
01:26:23,840 --> 01:26:26,798
- Ούτε κανένας από τους άλλους
- Πως το ξέρεις;

941
01:26:28,760 --> 01:26:29,760
Ζαν...

942
01:26:31,960 --> 01:26:33,007
αυτό...

943
01:26:34,680 --> 01:26:37,854
αυτός ο ιός μπορεί να σας δώσει
την ικανότητα να αγαπάς.

944
01:26:42,720 --> 01:26:46,315
- Ξέρεις τι είναι αγάπη;
-Έκανε μια φορά.

945
01:26:47,960 --> 01:26:51,498
Γιατί δεν το έδειξες ποτέ. Εσύ ποτέ
αγγίξατε ο ένας τον άλλον, εσείς και ο Κλοντ;

946
01:26:51,520 --> 01:26:53,534
Είναι δύσκολο να μιλάς...

947
01:26:54,680 --> 01:26:59,072
Είναι δύσκολο να αγγίξεις...

948
01:27:01,520 --> 01:27:05,753
- Πάντα σε φοβόμουν.
- Τα παιδιά δεν είναι τρομακτικά.

949
01:27:06,000 --> 01:27:07,934
Γιατί σταμάτησες να δουλεύεις;

950
01:27:08,000 --> 01:27:11,129
στο έλεγα χρόνια
να επιστρέψω στη δουλειά.

951
01:27:11,560 --> 01:27:13,915
Εκεί ήταν ο πατέρας σου,
και εσύ...

952
01:27:15,960 --> 01:27:18,531
Ήταν δύσκολο. Ένιωθα ένοχος.

953
01:27:19,960 --> 01:27:26,388
Είπα στον εαυτό μου ότι τα παραμελώ,
Δεν περνάω αρκετό χρόνο μαζί τους.

954
01:27:27,920 --> 01:27:30,218
Στο τέλος τους πνίγεις.

955
01:27:32,520 --> 01:27:35,023
Το να μπερδεύεις μια ζωή δεν είναι εύκολο.

956
01:27:36,400 --> 01:27:39,973
- Δεν μπέρδεψες το δικό σου.
- Όχι πραγματικά...

957
01:27:40,200 --> 01:27:44,888
Μερικές φορές νιώθω ότι το έκανα,
που αφορούν εσάς.

958
01:27:45,160 --> 01:27:47,834
Σκέψου τον εαυτό σου
αντί για όλους τους άλλους.

959
01:27:48,640 --> 01:27:50,529
Να είσαι εγωιστής μερικές φορές.

960
01:27:52,960 --> 01:27:55,145
Έλα, το δείπνο είναι έτοιμο.

961
01:28:18,800 --> 01:28:20,313
Ονειροπολείς;

962
01:28:20,600 --> 01:28:24,264
Κλοντ, σκάλισε το ψητό.
Ας φάμε όσο είναι ζεστό.

963
01:29:00,420 --> 01:29:02,946
- Κοιμάσαι;
- Τι πιστεύεις;

964
01:29:04,220 --> 01:29:06,268
Γύρισα αργά.
Ένα ατύχημα...

965
01:29:06,340 --> 01:29:09,037
Ναι, κάποιο τράνταγμα
παραβίασε την προτεραιότητά μου.

966
01:29:10,820 --> 01:29:14,131
Ήξερα ότι κάτι θα γινόταν,
αλλά θα είσαι εντάξει.

967
01:29:14,380 --> 01:29:18,146
Είσαι οξυδερκής τώρα;
Τηλεφώνησέ με νωρίς το πρωί

968
01:29:19,340 --> 01:29:21,434
Μη με γαμείς τώρα!

969
01:29:41,860 --> 01:29:44,033
Δουλεύουν τα κομμωτήρια
το βράδυ τώρα;

970
01:29:44,100 --> 01:29:46,159
Σας αρέσει; Ωραίο, ε;

971
01:29:53,980 --> 01:29:56,062
Ήταν στο Monsieur Andre
χθες το βράδυ.

972
01:29:56,140 --> 01:29:58,040
Τίποτα άλλο να κάνουμε;

973
01:29:58,900 --> 01:30:01,733
Όλα με εκνευρίζουν,
ακόμα και η Μαριάννα.

974
01:30:03,180 --> 01:30:04,750
Αυτό με εκνευρίζει!

975
01:30:06,060 --> 01:30:09,473
Δεν τα ξέρεις όλα.
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας!

976
01:30:10,780 --> 01:30:12,691
Προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω...

977
01:30:14,020 --> 01:30:17,513
αλλά μπορώ να το σταματήσω και
απλά αφήστε σε να πεθάνετε!

978
01:30:36,540 --> 01:30:39,760
Γειά σου!
Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του μαγαζιού με φωτιστικά εδώ κάτω.

979
01:30:39,820 --> 01:30:44,428
Ανακαινίζουμε.
Μπορεί να γίνει αρκετά θορυβώδες.

980
01:30:44,700 --> 01:30:48,170
Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτήν τη σαμπάνια
με τη συγγνώμη μας.

981
01:30:48,220 --> 01:30:51,110
Είναι πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.

982
01:30:52,100 --> 01:30:53,295
Τι κλόουν!

983
01:30:55,700 --> 01:30:57,418
Γεια, είναι η Λόρα...

984
01:30:58,660 --> 01:31:00,719
Οπότε ακόμα δεν είσαι εκεί...

985
01:31:06,140 --> 01:31:10,737
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Βαριόμουν όλη μέρα.

986
01:31:14,620 --> 01:31:17,965
φοβάμαι. Πρέπει να σου μιλήσω.
Απαντήστε, παρακαλώ...

987
01:31:22,780 --> 01:31:24,680
Γεια, είναι πάλι η Λόρα.

988
01:31:24,740 --> 01:31:26,788
Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο συχνά.

989
01:31:26,860 --> 01:31:29,875
Δεν μπορώ να σε πιάσω, έτσι είμαι
μιλώντας στο μηχάνημά σας.

990
01:31:30,380 --> 01:31:33,645
Είναι πιο πιστό από
κάνοντας έρωτα με τη Σάμι.

991
01:31:35,460 --> 01:31:39,579
Θα συνεχίσω να τηλεφωνώ μέχρι να απαντήσεις
οπότε η γραμμή σου είναι απασχολημένη...

992
01:31:39,580 --> 01:31:42,277
Αύριο, μεθαύριο...
όλη μέρα, όλη τη νύχτα.

993
01:31:43,060 --> 01:31:46,667
Έτσι αν το Χόλιγουντ καλεί
να σου προσφερω δουλεια...

994
01:31:55,700 --> 01:31:59,193
Σε αγαπώ περισσότερο από
Έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν.

995
01:31:59,380 --> 01:32:03,317
Δεν έχεις δικαίωμα
να καταστρέψει τα πάντα.

996
01:32:06,020 --> 01:32:07,510
Δεν το καταλαβαίνω.

997
01:32:07,700 --> 01:32:11,699
σε αγαπώ. Όλοι αυτοί οι τύποι...
είναι τόσο αηδιαστικό.

998
01:32:11,700 --> 01:32:15,068
Πώς μπορείς να σπαταλήσεις
η ζωή σου έτσι...

999
01:32:15,100 --> 01:32:18,843
όταν προσφέρει όλη την ευτυχία
θα μπορούσε κανείς να σας δώσει;

1000
01:32:19,420 --> 01:32:22,503
Θα σου τα δώσω όλα.
Δεν σου δίνουν τίποτα.

1001
01:32:35,700 --> 01:32:37,190
Τσουρίστε με.

1002
01:33:23,020 --> 01:33:24,681
Ομιλία ωροσκόπιου:

1003
01:33:24,780 --> 01:33:28,603
Θα πω την τύχη σου.
Η τύχη σου εξαντλήθηκε.

1004
01:33:28,820 --> 01:33:31,824
Ο θάνατος πλησιάζει, τα βλέπω όλα.

1005
01:33:32,020 --> 01:33:33,966
Αυτό που κάνω με τρομάζει.

1006
01:33:35,140 --> 01:33:38,610
Αυτοί που ταπεινώνουν τους άλλους
θα τιμωρηθεί.

1007
01:33:39,540 --> 01:33:41,520
Τιμωρημένος από ποιον;

1008
01:33:41,700 --> 01:33:44,249
Θα βάλω το δικό σου
διαμέρισμα καίγεται...

1009
01:33:44,300 --> 01:33:47,179
και οποιοδήποτε άλλο μέρος εσείς
και η Σάμι προσπαθούν να ζήσουν.

1010
01:33:47,780 --> 01:33:50,465
Με θέλεις πολύ
να πάρει εκδίκηση;

1011
01:33:50,500 --> 01:33:54,219
Εσείς, η οικογένειά σας, οι φίλοι σας,
όλοι θα πεθάνετε!

1012
01:33:54,220 --> 01:33:56,678
Δεν θα σε αφήσω να φτιάξεις
υποφέρω μόνος μου!

1013
01:33:57,140 --> 01:33:59,199
Λαούρα! Άσε αυτό το τηλέφωνο κάτω!

1014
01:33:59,260 --> 01:34:02,605
- Άσε κάτω το τηλέφωνο!
- Έχετε ακούσει ποτέ για την Κόλαση;

1015
01:34:02,620 --> 01:34:03,837
Αυτό φτάνει!

1016
01:34:03,900 --> 01:34:07,177
Δώσε μου, μιλάω.
Βγαίνω!

1017
01:34:07,740 --> 01:34:09,845
Έχω βαρεθεί με αυτόν τον τύπο!

1018
01:34:12,620 --> 01:34:14,930
Σε μισώ, σε μισώ!

1019
01:34:15,220 --> 01:34:19,919
Ηρεμώ! Είναι απίστευτο
τι καταφέρνει να σου κάνει!

1020
01:34:20,020 --> 01:34:22,034
Ηρέμησε Λόρα.
Σταμάτα το!

1021
01:34:22,100 --> 01:34:25,240
- Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό είναι αγάπη;
- Ναι, ναι.

1022
01:34:25,300 --> 01:34:27,200
Κάνοντας τη ζωή του κόλαση;

1023
01:34:27,460 --> 01:34:29,224
Μου κάνει τη ζωή κόλαση.

1024
01:34:29,260 --> 01:34:33,219
Έτσι φτιάχνετε ο ένας τον άλλον
ζωή μια κόλαση. Τι νόημα έχει;

1025
01:34:38,540 --> 01:34:40,611
Πάω για ύπνο. Ερχομός;

1026
01:34:42,620 --> 01:34:45,601
Γειά σου; Αυτή είναι η μητέρα της Λόρα

1027
01:34:46,300 --> 01:34:50,699
Παίρνω τηλέφωνο γιατί εγώ
δεν ξέρω τι να κάνω.

1028
01:34:50,700 --> 01:34:53,032
Δεν θα κοιμηθεί ούτε θα φάει άλλο.

1029
01:34:53,300 --> 01:34:56,838
Πετάει τα πάντα.
Είναι απαράδεκτο.

1030
01:34:58,740 --> 01:35:01,357
<i>λέει</i> ότι χρειάζεται μια λέξη
από εσάς.

1031
01:35:01,380 --> 01:35:02,745
Την πιστεύεις;

1032
01:35:02,820 --> 01:35:05,630
Χωρίστε τότε.
Πες της ότι τελείωσε.

1033
01:35:05,660 --> 01:35:07,128
Μην το λες αυτό!

1034
01:35:11,380 --> 01:35:14,543
Γεια σου. Πες ότι δεν τελείωσε.

1035
01:35:14,580 --> 01:35:16,935
Το είπε η μητέρα σου, όχι εγώ.

1036
01:35:17,420 --> 01:35:21,027
Γιατί δεν μπορείς να είσαι με έναν κανονικό άντρα,
αντί για φρούτο...

1037
01:35:21,060 --> 01:35:23,552
που ενοχλείται από
4 πανκ κάθε μέρα;

1038
01:35:23,580 --> 01:35:27,642
Δηλαδή η υστερική μητέρα σου είναι φυσιολογική;
Νομίζεις ότι είσαι φυσιολογικός;

1039
01:35:27,780 --> 01:35:31,705
Πάω πίσω στο κρεβάτι.
Μάτσο μαζοχιστές!

1040
01:35:32,820 --> 01:35:35,323
- Αυτό ήταν.
- Αυτό ήταν τι;

1041
01:35:36,420 --> 01:35:37,683
Έκλεισε το τηλέφωνο.

1042
01:35:39,660 --> 01:35:42,994
Τι μπορεί να κάνει;
Απλώς προσπάθησα να του μιλήσω

1043
01:35:43,620 --> 01:35:45,110
Πες του φρούτο!

1044
01:35:45,220 --> 01:35:47,461
- Είναι η αλήθεια.
- Είσαι χυδαίος.

1045
01:35:47,500 --> 01:35:49,218
- Χυδαίο...
- Είσαι ηλίθιος!

1046
01:35:49,300 --> 01:35:50,552
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

1047
01:35:54,220 --> 01:35:56,405
- Λάουρα!
- Γαμώτο!

1048
01:36:08,020 --> 01:36:10,205
Δεν τη θέλω αυτή τη σαμπάνια...

1049
01:36:13,180 --> 01:36:15,410
Αυτός και οι άθλιες δουλειές του

1050
01:36:25,660 --> 01:36:31,019
Πόσο ενδιαφέρον... Κύριε Neon,
γάμησε τη σαμπάνια σου.

1051
01:36:32,020 --> 01:36:33,192
Κώλος!

1052
01:36:34,660 --> 01:36:37,504
Θα έπρεπε να είναι κλειδωμένος.
Είναι άρρωστος.

1053
01:36:37,580 --> 01:36:38,923
Συγνώμη;

1054
01:37:02,340 --> 01:37:03,637
το αποφάσισα.

1055
01:37:04,340 --> 01:37:08,311
Πρώτον, θα φύγετε.
Δεύτερον, θα αφήσεις τη Σάμι.

1056
01:37:08,540 --> 01:37:10,713
Τρίτον, δεν κοιτάς ποτέ
σε άλλους άνδρες.

1057
01:37:10,740 --> 01:37:12,322
Επιτέλους, σας αφήνω.

1058
01:37:12,700 --> 01:37:14,429
Θα είσαι μόνος.

1059
01:37:14,700 --> 01:37:15,861
Μόνος...

1060
01:37:18,980 --> 01:37:20,744
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

1061
01:37:22,580 --> 01:37:24,184
Θα μπορούσε να είναι τόσο εύκολο...

1062
01:37:24,340 --> 01:37:27,264
αν το διαλεγες
γαλήνη και ησυχία...

1063
01:37:27,300 --> 01:37:29,064
Αγάπη με κεφαλαίο Λ.

1064
01:37:29,260 --> 01:37:31,410
Αλλά καταστρέφεις μόνο τον εαυτό σου.

1065
01:37:31,580 --> 01:37:34,390
Όλα θα μπορούσαν να ήταν καλά
υγεία, δουλειά...

1066
01:37:34,620 --> 01:37:37,612
Αλλά δεν σε νοιάζει
και να καταστρέψεις τον εαυτό σου.

1067
01:37:37,660 --> 01:37:39,344
Το θέλεις έτσι.

1068
01:37:45,620 --> 01:37:49,796
Όλοι λένε ψέματα και λένε
πόσο σπουδαίος είσαι.

1069
01:37:49,820 --> 01:37:52,573
Αλλά η αλήθεια είναι ότι είσαι
ένας δειλός χωρίς ράχη.

1070
01:37:52,620 --> 01:37:53,621
Γειά σου.

1071
01:37:54,620 --> 01:37:57,715
Θα ήθελα μερικά υπνωτικά χάπια.
δυνατοί.

1072
01:38:05,620 --> 01:38:07,941
Σε λυπάμαι, που είναι το χειρότερο.

1073
01:39:17,780 --> 01:39:22,251
Σαν να μην έχεις κάνει αρκετά.
Δεν μπορώ ποτέ να κάνω παιδιά.

1074
01:39:23,100 --> 01:39:26,172
Δεν σε νοιάζει.
Δεν θα ξεφύγεις!

1075
01:39:26,820 --> 01:39:30,040
Θα το πω σε όλο τον κόσμο
τι έκανες!

1076
01:39:30,780 --> 01:39:33,954
δεν σου ειπα
Έκανα τεστ HIV.

1077
01:39:34,300 --> 01:39:35,722
Είμαι οροθετικός...

1078
01:39:36,500 --> 01:39:38,741
Με μολύνατε, τέρας!

1079
01:39:38,780 --> 01:39:40,453
Θέλω να πεθάνω!

1080
01:39:40,620 --> 01:39:45,376
- Αυτός είναι! Όλα εξαιτίας του!
- Σταμάτα!

1081
01:39:45,500 --> 01:39:46,500
Ματιά!

1082
01:39:46,540 --> 01:39:50,443
Κοίτα τι έχεις
έγινε στη ζωή μου!

1083
01:39:51,300 --> 01:39:54,042
Άνοιξε, Λόρα.
Σταματήστε αυτές τις μαλακίες.

1084
01:39:54,420 --> 01:39:57,549
Ηρέμησε πριν από κάποιον
καλεί την αστυνομία.

1085
01:39:57,580 --> 01:39:59,446
Γάμα την αστυνομία!

1086
01:39:59,660 --> 01:40:02,846
Πήγαινε σπίτι αν θέλεις
να φτιάξω σκηνή.

1087
01:40:05,140 --> 01:40:08,849
Λάουρα, σταμάτα!
Άνοιξε την πόρτα.

1088
01:40:09,500 --> 01:40:13,721
Λάουρα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν ανοίξεις.

1089
01:40:13,740 --> 01:40:16,869
Άνοιξε... έλα.
Ανοίξτε το.

1090
01:40:23,740 --> 01:40:26,391
Με αφήνει να πεθάνω.
Δεν μπορώ να παλέψω άλλο

1091
01:40:27,140 --> 01:40:29,256
Θα τον αγαπήσω πέρα από το θάνατο.

1092
01:40:30,500 --> 01:40:31,774
Άκου...

1093
01:40:41,900 --> 01:40:43,800
Σταμάτα το!
Είσαι τρελός!

1094
01:40:50,500 --> 01:40:52,992
Τι σου συμβαίνει;
Σταμάτα το!

1095
01:41:16,100 --> 01:41:17,283
Δείξε μου...

1096
01:41:19,900 --> 01:41:21,834
Με γάμησες.

1097
01:41:22,220 --> 01:41:24,029
Είμαι γαμημένος.

1098
01:41:24,620 --> 01:41:26,145
Προχώρα, πήδα.

1099
01:41:32,620 --> 01:41:34,759
Νομίζεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις;

1100
01:41:35,780 --> 01:41:38,010
-Τι συμβαίνει;
- Ποιος είναι αυτός;

1101
01:41:38,140 --> 01:41:39,915
Είμαι ο φύλακας.

1102
01:41:39,980 --> 01:41:41,732
Ταυτότητες, παρακαλώ!

1103
01:41:41,780 --> 01:41:44,613
-Ηρέμησε...
- Δεν θέλω.

1104
01:41:45,020 --> 01:41:47,990
- Δεν με θέλει.
- Σταμάτα να εκνευρίζεσαι.

1105
01:41:48,020 --> 01:41:49,431
Είμαι όμορφη, έτσι δεν είναι;

1106
01:41:49,540 --> 01:41:52,066
- Να έχω μόνο την άδεια μου
- Αυτό θα γίνει.

1107
01:41:52,260 --> 01:41:54,501
-Θες να πας στο νοσοκομείο;
- Όχι!

1108
01:41:54,540 --> 01:41:57,259
- Είναι για το καλύτερο.
- Σώπα! Είπα όχι!

1109
01:41:57,340 --> 01:41:58,340
Σίγουρος;

1110
01:41:58,380 --> 01:42:01,293
Δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε.

1111
01:42:01,620 --> 01:42:03,725
-Τι συμβαίνει;
- Με συγχωρείτε. -Μαμά!

1112
01:42:03,980 --> 01:42:06,415
Λόρα, τι έγινε;

1113
01:42:06,620 --> 01:42:08,293
Τίποτα, τελείωσε τώρα.

1114
01:42:08,340 --> 01:42:09,819
- Τι;
- Τίποτα

1115
01:42:09,900 --> 01:42:11,402
Τι εννοείς τίποτα;

1116
01:42:14,740 --> 01:42:19,223
Μπορείτε να ξεκουραστείτε. Μια κλινική θα
να είσαι καλύτερος από το σπίτι.

1117
01:42:19,340 --> 01:42:22,173
Μια κλινική;
Ένα εξώφυλλο, εννοείς!

1118
01:42:22,220 --> 01:42:25,053
Όχι αγάπη μου. υπόσχομαι
είναι πολύ καλό.

1119
01:42:25,100 --> 01:42:27,910
Ωραίο, γεμάτο υπέροχους ανθρώπους.

1120
01:42:28,380 --> 01:42:32,219
Έχω μιλήσει μαζί τους.
Θα σε φροντίσουν.

1121
01:42:32,220 --> 01:42:34,814
- Δεν το πιστεύω!
- Λάουρα, σε παρακαλώ...

1122
01:42:38,620 --> 01:42:43,194
Μπορείτε να το κάνετε πάλι καλό.
Απλώς κάνε έρωτα μαζί μου.

1123
01:42:45,020 --> 01:42:47,432
- Κάνε έρωτα μαζί μου.
- Σταμάτα, Λόρα.

1124
01:42:48,100 --> 01:42:51,365
Θέλω το πουλί σου μέσα μου.
Δώσε μου.

1125
01:42:52,220 --> 01:42:56,350
Δεν καταλαβαίνεις. Κανένας ποτέ
σε εκανε να ερθεις ετσι...

1126
01:42:56,380 --> 01:42:59,873
- Ναι, έτσι είναι, αγαπητέ.
- Πάρε με μακριά.

1127
01:43:02,220 --> 01:43:04,154
Ματιά! Είναι το λυκόσκυλο...

1128
01:43:06,820 --> 01:43:10,666
Όταν βρεις ένα άλλο κορίτσι,
ίσως καταφέρεις να την αγαπήσεις.

1129
01:43:11,500 --> 01:43:12,808
Ναι, ίσως.

1130
01:43:34,900 --> 01:43:37,608
Στην Αλγερία ο πατέρας μου
είχε έναν πορτοκαλεώνα.

1131
01:43:37,660 --> 01:43:39,458
Έπρεπε να φύγουμε το '62.

1132
01:43:40,620 --> 01:43:43,123
Γνώρισα τον πατέρα της Λόρα
στη Μασσαλία.

1133
01:43:43,260 --> 01:43:45,922
Η οικογένειά του ήταν
Ισπανοί Ρεπουμπλικάνοι.

1134
01:43:47,660 --> 01:43:51,062
Η γέννηση της Laura ήταν ένα ατύχημα.
Χωρίσαμε αμέσως.

1135
01:43:56,740 --> 01:44:00,005
Μην ανησυχείς, είμαστε
δεν πρόκειται να την κλειδώσει.

1136
01:44:00,060 --> 01:44:02,358
Θα είναι καλύτερα στον επάνω όροφο.

1137
01:44:02,380 --> 01:44:03,757
Πώς είναι;

1138
01:44:03,860 --> 01:44:07,023
- Όλα θα πάνε καλά
- Είσαι σίγουρος; -Ναί.

1139
01:44:07,740 --> 01:44:10,823
- Μπορεί να έχει μια λέξη;
-Θα ήθελα να μιλήσω κι εγώ μαζί σου

1140
01:44:13,460 --> 01:44:15,747
Δεν θα σου πω
όλη την ιστορία.

1141
01:44:16,340 --> 01:44:18,980
Κάντε τη Laura να κάνει τεστ HIV
αλλά μην της το πεις.

1142
01:44:37,180 --> 01:44:39,558
Μην απομακρυνθείτε
να προσπαθήσει να με σώσει.

1143
01:45:18,140 --> 01:45:20,882
Ποιος μπορεί να πει ακριβώς...

1144
01:45:21,660 --> 01:45:24,721
Τι οργή είναι...

1145
01:45:25,420 --> 01:45:28,321
Ένα θρόισμα...

1146
01:45:29,060 --> 01:45:32,086
Ή μια βροντερή καταιγίδα;

1147
01:45:33,100 --> 01:45:35,842
Το να μπορείς να πεις όχι...

1148
01:45:36,540 --> 01:45:39,726
Στο κάλεσμα της σειρήνας...

1149
01:45:40,340 --> 01:45:43,059
Ή να βρυχάται σαν λιοντάρι...

1150
01:45:43,780 --> 01:45:46,294
που μπαίνει στην αρένα...

1151
01:46:45,780 --> 01:46:46,872
Λάουρα!

1152
01:47:05,660 --> 01:47:07,537
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

1153
01:47:08,380 --> 01:47:10,269
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

1154
01:47:10,340 --> 01:47:12,217
Είναι η θάλασσα, ο άνεμος!

1155
01:47:14,740 --> 01:47:17,141
- Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Κρίστοφ;

1156
01:47:17,980 --> 01:47:19,118
Αυτός είναι.

1157
01:47:24,220 --> 01:47:25,597
Τον αγαπάς;

1158
01:47:26,980 --> 01:47:29,768
- Μου αρέσει πολύ.
- Σου αρέσει πολύ.

1159
01:47:31,660 --> 01:47:33,310
Είσαι με κανέναν;

1160
01:47:35,380 --> 01:47:37,166
Τι γίνεται με τη Σάμι;

1161
01:47:37,980 --> 01:47:39,596
Δεν τον βλέπω σχεδόν ποτέ.

1162
01:47:40,580 --> 01:47:42,537
Δεν είναι δική μου δουλειά...

1163
01:47:43,500 --> 01:47:45,286
Κάποτε έτσι νόμιζες.

1164
01:47:46,700 --> 01:47:48,452
Άλλαξα, Λόρα.

1165
01:47:49,780 --> 01:47:51,407
Αλλάζω συνέχεια.

1166
01:47:51,460 --> 01:47:52,712
Είναι πολύ αργά.

1167
01:47:58,500 --> 01:48:01,902
- Θέλω να σε κάνω έρωτα.
-Μα δεν θέλω.

1168
01:48:04,380 --> 01:48:08,783
Όχι πια.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια για δύο άτομα

1169
01:48:08,820 --> 01:48:11,369
Είναι λυπηρό να είσαι μαζί
έναν άντρα που δεν αγαπάς.

1170
01:48:11,420 --> 01:48:13,889
Ήθελα να μοιραστώ
η ζωή μου μαζί σου...

1171
01:48:14,620 --> 01:48:16,270
αλλά ήταν αδύνατο.

1172
01:48:17,260 --> 01:48:19,274
Δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος.

1173
01:48:20,820 --> 01:48:24,313
Θέλοντας πάντα κάτι άλλο,
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

1174
01:48:24,340 --> 01:48:26,638
Σταμάτα να ψάχνεις θα σε σκοτώσει.

1175
01:48:26,700 --> 01:48:29,101
- Δεν είναι όλοι έτσι.
- Σωστά.

1176
01:48:29,140 --> 01:48:31,791
Μου έμαθες έτσι
πολλά για τη μοναξιά.

1177
01:48:33,540 --> 01:48:35,872
Τότε ήθελα το παιδί σου.

1178
01:48:37,100 --> 01:48:39,330
Και η αρρώστια μεταξύ μας.

1179
01:48:44,740 --> 01:48:46,902
Σαν ξένος που μας παρακολουθεί.

1180
01:48:48,420 --> 01:48:49,899
Γιατί είπες ψέματα;

1181
01:48:49,980 --> 01:48:52,938
Σε ένα σημείο, πραγματικά
νόμιζα ότι ήμουν οροθετικός.

1182
01:48:53,700 --> 01:48:55,691
Ήθελα να μοιραστώ τα πάντα.

1183
01:48:57,180 --> 01:48:59,376
Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο

1184
01:49:03,340 --> 01:49:04,683
Φίλα με...

1185
01:49:07,300 --> 01:49:08,404
Στα χείλη...

1186
01:49:09,180 --> 01:49:10,466
Ένα μικρό φιλί...

1187
01:49:15,140 --> 01:49:17,632
- Δεν είδε, ορκίσου
- Είσαι σίγουρος;

1188
01:49:24,700 --> 01:49:29,001
Βλέπω το ξανθό παιδί στην αγκαλιά της Λάουρα
και πραγματικά πιστεύω ότι είναι δικό μας.

1189
01:49:29,700 --> 01:49:32,738
Αναρωτιέμαι: Πώς μπορούμε
έχεις ένα τόσο ξανθό παιδί;

1190
01:50:11,740 --> 01:50:13,731
Ο αδερφός σου είναι πραγματικά ηλίθιος.

1191
01:51:01,740 --> 01:51:04,004
Σταμάτα, μπορεί να είναι εδώ.

1192
01:51:20,580 --> 01:51:21,866
Κοιτάξτε εκεί.

1193
01:51:21,940 --> 01:51:23,419
- Τι;
-Εκεί

1194
01:51:24,260 --> 01:51:25,853
Δείτε τι είναι αυτό;

1195
01:51:27,340 --> 01:51:30,708
Μπορείτε να το νιώσετε;
Θα το απολαύσω αυτό

1196
01:51:30,740 --> 01:51:33,675
Μετά από αυτό ακόμα και η μητέρα σου
δεν θα σε αναγνωρίσει.

1197
01:51:34,540 --> 01:51:35,780
Είναι αρκετό.

1198
01:51:40,660 --> 01:51:42,606
Θα σου κόψουμε τις μπάλες.

1199
01:51:42,700 --> 01:51:44,794
Γαμήσου, χοντρό κάθαρμα!

1200
01:51:44,980 --> 01:51:46,698
Κάντε τον να τα φάει.

1201
01:51:52,540 --> 01:51:55,077
Ορίστε οι μπάλες σας...

1202
01:51:58,660 --> 01:52:02,051
Πιερ-Ολιβιέ! Είμαι οροθετικός.
Όποιος με αγγίζει το παίρνει!

1203
01:52:02,140 --> 01:52:03,699
<i>Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;</i>

1204
01:52:04,300 --> 01:52:06,359
τον ξέρω.
Δεν αστειεύεται.

1205
01:52:06,500 --> 01:52:08,070
Δεν έχεις ντροπή.

1206
01:52:16,260 --> 01:52:17,694
Ας μιλήσουμε.

1207
01:52:17,860 --> 01:52:20,488
Είναι μάταιο να μιλάμε
σε ανθρώπους σαν εσένα.

1208
01:52:21,420 --> 01:52:23,752
Κάλεσέ τους, αλλιώς θα το φας.

1209
01:52:24,020 --> 01:52:26,057
Συνεχίστε, κάντε το!

1210
01:52:27,460 --> 01:52:29,804
<i>Τραβήσου, τυχερό κάθαρμα!</i>

1211
01:52:31,860 --> 01:52:34,431
Πήγαινε σε αυτό το κόκκινο Fiat
κοντά στο μπαρ.

1212
01:52:43,260 --> 01:52:44,830
Μην είσαι τόσο περήφανος.

1213
01:52:45,100 --> 01:52:47,501
- Που πας;
- Γαμώτο!

1214
01:53:17,920 --> 01:53:19,120
Λάουρα,

1215
01:53:19,600 --> 01:53:21,944
σήμερα το απόγευμα ήρθα
από τον περιφερειακό δρόμο

1216
01:53:22,480 --> 01:53:24,733
κατευθύνοντας προς
Port de la Chapelle.

1217
01:53:25,120 --> 01:53:26,963
Σταμάτησα σε ένα φανάρι.

1218
01:53:27,320 --> 01:53:29,982
Τέσσερις έφηβοι διέσχισαν το δρόμο.

1219
01:53:30,720 --> 01:53:33,553
Τα αγόρια κρατούσαν
τα χέρια των κοριτσιών.

1220
01:53:34,680 --> 01:53:39,561
Να τους βλέπεις να τους κρατούν τα χέρια
με πλήγωσε τρομερά.

1221
01:53:40,160 --> 01:53:43,790
Μια ματιά σε αυτό που ήθελες,
αυτό που δεν θα μπορούσα ποτέ να σου δώσω.

1222
01:53:44,120 --> 01:53:45,770
Τι χρειάζεστε με 20.

1223
01:53:46,040 --> 01:53:49,385
Μια μέρα θα ξεπεράσω οτιδήποτε
με σταματά να σου πιάσω το χέρι

1224
01:53:49,400 --> 01:53:51,480
και ψιθυρίζει λόγια αγάπης.

1225
01:53:51,600 --> 01:53:55,639
Δεν έχω δικαίωμα να σου ζητήσω να περιμένεις.
Έχεις τη δική σου ζωή.

1226
01:53:56,080 --> 01:53:58,788
Αλλά αν μπορείς να με βοηθήσεις να ζήσω,
σε παρακαλώ κάνε το...

1227
01:55:58,640 --> 01:56:00,039
Λάουρα; Είναι ο Jean.

1228
01:56:00,120 --> 01:56:01,337
Που είσαι;

1229
01:56:01,920 --> 01:56:03,399
Η άκρη της Ευρώπης.

1230
01:56:03,560 --> 01:56:05,961
Απλά πες μια λέξη
και θα επανέλθω.

1231
01:56:59,720 --> 01:57:01,131
Είμαι ζωντανός.

1232
01:57:01,600 --> 01:57:04,999
Ο κόσμος δεν είναι απλώς κάτι
που συμβαίνει γύρω μου.

1233
01:57:05,000 --> 01:57:06,490
Είμαι μέρος του.

1234
01:57:06,880 --> 01:57:08,279
Είναι ένα δώρο για μένα.

1235
01:57:08,760 --> 01:57:12,128
Ίσως πεθάνω από AIDS,
αλλά δεν είναι πια η ζωή μου.

1236
01:57:12,160 --> 01:57:13,707
Είμαι μέρος της ζωής.

1237
01:58:20,760 --> 01:58:23,331
Πρωτότυποι υπότιτλοι:
ευδαιμονία